"غيمة سوداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nuvem negra

Quando vieste até aqui, estavas sob uma nuvem negra.
عندما خرجتِ إلى هنا كنت تقفين تحت غيمة سوداء

"É como uma nuvem negra que me arrebata de uma forma inesperada, e me isola dos demais, uma espécie de surdez."
"إنها مثل غيمة سوداء تحيط بي فجأة..." "وتعزلني عن الأشخاص الآخرين حالة من السكون..."

Ó nuvem negra, Deita a tua chuva
أو غيمة سوداء إهطلْ مطراً

Ó nuvem negra, Derrama a tua chuva
أو غيمة سوداء إهطلْ مطراً

E então, uma nuvem negra cruzou a lua.
ولكن غيمة سوداء حجبت القمر

Mas, claro, hoje também é o aniversário do desaparecimento do meu gato, o Shakespeare, pelo que temos uma nuvem negra por cima de nós.
لكن بالطبع ، اليوم أيضاً هو ذكرى اختفاء قطّتي (شكسبير) لذا هُناك غيمة سوداء تحلق فوقنا اليوم

Ó nuvem negra Derrama a tua chuva
أو غيمة سوداء! إهطلْ مطراً

Ó nuvem negra, Derrama a tua chuva
أو غيمة سوداء! إهطلْ مطراً