| Se mudares de ideias, estamos a atestar no portão da frente. | Open Subtitles | نحن نقوم بتغيير الغاز عند البوابة، في حال غيّرت رأيك |
| Estou nos túneis dos Anões, se mudares de ideias. | Open Subtitles | سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك |
| Se mudar de ideias nos próximos 10 minutos, estamos ali dentro. | Open Subtitles | إن غيّرت رأيك خلال الدقائق العشرة المقبلة، فنحن في الداخل. |
| Mas esteja certo em relação a isso, porque se partir aquela carapaça e, depois, mudar de ideias, ela morrerá de solidão antes de conseguir acreditar novamente em alguém. | Open Subtitles | في حالة,كُنت واثقاً من مشاعرك تجاهها لإنك إذا فتحت هذا الموضوع ,ثم غيّرت رأيك فستموت هي من الوحــدة |
| Diz-lhe que Mudaste de ideias e que ele precisa de ficar num lar. | Open Subtitles | أخبرها بأنك غيّرت رأيك وأنه يجب أن يبقى في منزله |
| Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia. | Open Subtitles | كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما. |
| Se mudar de ideia, deixo um pouco na frigorífico. Obrigada. | Open Subtitles | حسناً ، إذا غيّرت رأيك سأتركه في البراد |
| Se mudares de ideias, sabes onde vou estar até o Sol se pôr. | Open Subtitles | تعرف أين سأكون حتى غروب الشمس بحالة إن غيّرت رأيك. |
| Se mudares de ideias. | Open Subtitles | حسناً، إن غيّرت رأيك في أي وقت. |
| Mas se a qualquer altura mudares de ideias, vem visitar-nos. | Open Subtitles | ولكن... إن غيّرت رأيك بأيّ وقت، فتعال لزيارتنا |
| Se mudares de ideias, liga ao doutor. Está bem? | Open Subtitles | . إذا غيّرت رأيك ، إتصل بالطبيب |
| Bem, se mudares de ideias, vai estar no meu frigorifico. | Open Subtitles | ،حسنا، لو غيّرت رأيك .سيكون في ثلاجتي |
| Eu compreendo como se sente, mas por favor ligue-me se mudar de ideias. | Open Subtitles | أنا يفهم كيف أنت فيي, لكنّ بييس أنا لكيي إذا غيّرت رأيك . |
| Se mudar de ideias, sabe onde encontrar-me. | Open Subtitles | لو غيّرت رأيك, فانت تعرف اين تجدنى |
| Se mudar de ideias, temos dois carros. | Open Subtitles | سنذهب في سيارتين، إن غيّرت رأيك. |
| Pegue, para o caso de mudar de ideias. | Open Subtitles | تفضل، إذا غيّرت رأيك. |
| - Se mudar de ideias... | Open Subtitles | -إذا غيّرت رأيك ووددت التحدّث ... -لن يحدُث . |
| Diz ao IRA que Mudaste de ideias. | Open Subtitles | أخبر الجيش الأيرلندي بأنّك قد غيّرت رأيك |
| Bom, então acho que Mudaste de ideias sobre esta noite? Nada disso. | Open Subtitles | أظن أنّك غيّرت رأيك بشأن اللّيلة |
| Fico satisfeito que tenhas mudado de ideias. | Open Subtitles | أنا مسرور لأنّك غيّرت رأيك. |
| A menos que tenhas mudado de ideias. | Open Subtitles | ما لم تكوني غيّرت رأيك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 