"غيّرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-me
• transformou-me

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Aquele dia mudou-me. Dediquei a minha vida a impedir as práticas sangrentas deles.
لقد غيّرني ذلك اليوم، وكرّستُ نفسي لإيقاف مُمارسات الكارتال الدمويّة.

O que eu vi na força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Aquilo que sofri hoje, que sofremos, mudou-me.
-و قلت لها أنها ليست مضطرة لهذا مامررتبه اليوم,ما مررنابهاليوم, هذا غيّرني

A gravidez transformou-me, minha querida.
الحمل غيّرني يا عزيزتي

Tens razão, aquilo mudou-me.
أنت مُحقّة لقد غيّرني ذلك

Ela arriscou a própria vida. E mudou-me.
خاطرَتْ بحياتها و هذا غيّرني

Transformar-me numa vampira mudou-me.
تحوُّلي لمصّاصة دماء غيّرني.

Ter um filho mudou-me.
الحظيّ بطفلٍ قد غيّرني.

Este cordão mudou-me.
هذا الحاجز الوقائي غيّرني‫. ‬

E isso mudou-me.
والذي غيّرني.

E isso mudou-me mesmo muito.
والذي غيّرني.

Isso mudou-me.
وقد غيّرني هذا

Aquilo mudou-me.
لقد غيّرني

mudou-me.
لقد غيّرني.

O que aconteceu no Monte Weather... mudou-me.
ما حدث في (ماونت ويذر) غيّرني

E isso mudou-me. mudou-me.
وقد غيّرني ذلك

O gás... transformou-me.
الغاز... غيّرني