"فأحياناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes
• por vezes
• Às

Interrompam-me se eu estiver a ir longe demais. às vezes, não noto.
أوقفوني إن تماديتُ كثيراً , فأحياناً لا أعرف بأنني أفعل ذلك

às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Se fingires que amas alguém, às vezes, começas a acreditar.
إن تظاهرت بكونك مغرماً بأحد، فأحياناً ستبدأ بتصديق ذلك.

por vezes usa mais artigos, mais precisão verbal, como se quisesse afastar-nos.
فأحياناً يستخدم أسلوب المقالات ويكثر من التفاصيل كأنه يحاول التخلص منا

Mas nada é perfeito, como todos sabemos. às vezes permanecem resquícios de campos magnéticos
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق.

-Está sempre cheio. às vezes nem consegue servir toda a gente!
المحل ممتلئ دوماً , فأحياناً لا يمكنه خدمة احد

às vezes a minha irmã tem de ficar até mais tarde no trabalho e ela não consegue
فأحياناً تعلقُ أختي في العمل و تُصيبها نوعاً ما

Sempre que entro num concurso, digo para mim mesma que vou ganhar porque às vezes, se acreditares muito, Deus concede-nos algo.
فكلما أشارك بمسابقة أقول لنفسي إنني سأفوز فأحياناً إن وثقت بنفسك تمام الثقة فإن الرب يمنحك ما تشائين

às vezes não me consigo lembrar de que a vida pode ser maravilhosa.
فأحياناً أنسى أن أتذكر كم أن الحياة يمكن أن تكون جميلة

- Há umas horas. às vezes, venho aqui quando não consigo dormir.
منذ حوالى الساعتين ، فأحياناً آتى لهنا عندما يصيبنى الأرق

às vezes uma rapariga só quer um tipo que... se esforce.
فأحياناً تريد الفتاة من الشاب أن. يتمادى.

às vezes, após um experiência de risco de morte, o cérebro tem um desejo repentino de intimidade.
فأحياناً بعد التعرّض لتجربة خطيرة يشعر الدماغ برغبة شديدة للحميمية

às vezes, estar atento a todos os pormenores não ajuda a mais ninguém senão a ti.
فأحياناً عندما تكونين متيقظة لكل صغيرة لا يساعد أي أحد ماعداكِ

às vezes trabalha, outras não.
لذا، فأحياناً تعمل بالنهار وأحياناً لا تعمل

Recebo devoluções, às vezes.
بالتأكيد, فأحياناً أتلقى مرتجعات من العملاء

às vezes, só podem girar as chávenas de chá. Eu vou sair hoje à noite.
فأحياناً لا يتسنى لهم سوى تدوير الفناجين الدوارة

Não há padrão. às vezes, ele liga cada 2 semanas outras a cada 3.
لا يوجد نمط محدد, فأحياناً يتصل كل أسبوعين وأحياناً كل ثلاثة.

por vezes, não conseguem engravidar de outra forma.
فأحياناً ليس هنالك من طريقة أخرى لاتمام الحمل

A sua ideia central era a de que os átomos nem sempre se comportavam como partículas individuais, por vezes, fundiam-se e comportavam-se como ondas.
كانت فكرتها الجوهرية أن الذرات لا تتصرف دوماً كجزيئات منفردة. فأحياناً يندمجون سوية ويسلكون سلوك الأمواج.

Se alguém próximo não o fizer, por vezes é mais fácil culpar uma figura supersticiosa.
لذا عندما يفقد أحد ما شخص عزيز فأحياناً يكون من الأسهل إلقاء اللوم على مخلوق خرافي