"فأخبرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe
• contei-lhe a

Valerie, a amiga, diz que se sente atraída por mim. Disse-lhe que sou gay.
صديقتها فاليري قالت أنها مثيرة فأخبرتها أني شاذ

Disse-lhe que ia fazer aquilo que faço sempre.
أم أتقاعد؟ فأخبرتها بأنّي سأفعل شيئاً لطالما فعلته

Disse-lhe que não queria ser nenhuma coruja, queria ser um melro (blackbird).
فأخبرتها بأني لا اريد ان اصبح بومة اريد ان اصبح طيرآ اسود

Disse que tinha de arranjar um emprego a sério. Disse-lhe que mais valia matar-me.
قالت أنه يجب أن احصل على عمل حقيقي فأخبرتها أننى هكذا أمزق حياتى

contei-lhe a história toda.
فأخبرتها كامل القصة.

Não está muito ansiosa, sou o único em casa, mas Disse-lhe que vinha a casa nos fins-de-semana e assim, se pudesse.
هي لا ترغب في قدوم ذلك اليوم لكيلا أتركها وحدها، فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع في العطلات الأسبوعيّة وما شابه.

Pareceu-me sozinha. Então, Disse-lhe que passaria por lá.
بدت تشعر بالوحدة، فأخبرتها أنّني سأمرّ عليها

Ela disse que você tinha faltado ao almoço, por isso Disse-lhe que vinha cá averiguar.
قالت أنّك لم توافيها على الغداء، فأخبرتها أنّي سأطمئنّ عليك.

Disse-lhe para cuidar dela, entendem?
فأخبرتها أن تذهب لتفعل شيئاً لطيفاً لنفسها، تفهمين قصدي؟

Ela disse que te tinha deixado na biblioteca. Eu Disse-lhe que estava perto.
قالت أنها تركتك في المكتبة فأخبرتها أنني قريب.

E eu disse-lhe: "Deixe-me dizer-lhe o que é que faço e porquê."
فأخبرتها: "دعيني أخبرك بما أقوم به ولماذا أقوم به."

Ela queria visitar-me e eu Disse-lhe que não estaria em casa.
أرادت المجيء للمنزل فأخبرتها أنني خارجة

E eu disse-lhe:
فأخبرتها

- Tem calma, veias venenosas. - Contou-me a mim e eu contei-lhe a ela.
-اهدأ ايها الغاضب ، لقد أخبرني فأخبرتها

Eu contei-lhe a história de como o Matt foi parar ao Roxy. Para ir buscar a bota de uma das Bombshell...
فأخبرتها أن (مات) ذهب إلى ملهى (روكسي) ليجعل إحدى فتيات الفريق...