"فأخشى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receio que

Obrigada. O mais velho tem hipóteses, o mais novo, receio que seja uma causa perdida.
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة

E se tu e eu não estivermos de acordo, receio que isso não vá acontecer.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

Se aumentar mais o preço do pão para cobrir as perdas, receio que o povo se volte contra mim.
إن قمت بزيادة سعر خبزي أكثر فأخشى أن يلتفت عن الشراء من الجميع

Se não o fizer, receio que a sua última refeição seja um rapaz vegetariano magricela.
...و إن فشلت، فأخشى أن آخر وجباته ستكون فتى هزيل، نباتي

receio que o nosso mundo não possa ser salvo.
فأخشى أن أمل إنقاذ العالم سينعدم

- Senão, receio que...
..وإن لم يحدث، فأخشى أن