"فأر تجارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobaia
• um rato

Isto é 100 vezes melhor que ser uma cobaia para os médicos.
هذا أفضل 100 مرّة من كوني فأر تجارب لمجموعة من الأطبّاء

Eu não a pus doente, não é uma cobaia, tenho uma teoria legitima do problema dela.
لست من سبب لها المرض ليست فأر تجارب عندي نظرية منطقية عم أصابها

Com todo o respeito, General, não acho que ele tenha salvado a minha equipa ou que tenha passado para o nosso lado para que se possa tornar a cobaia dos serviços secretos dos US.
مع إحترامي سيدى لا أعتقد أنه أنقذ فريقي و إنضم إلينا ليكون مجرد فأر تجارب بأيدى المخابرات العسكرية الأمريكية

Eu era como uma cobaia social para eles.
توأمان متماثلان .لقد كنتُ فأر تجارب لتجربتهم الإجتماعيّة

A ultima vez que o ouvi tornei-me um rato de laboratório no Summerholt.
آخر مرة سمعت كلامك كدت ان أصبح فأر تجارب بسمرهولت

Uma cobaia perfeita. Disposto e inútil.
أنه فأر تجارب مثالي راغب للآمر وقابل للأستهلاك

Viajas sozinho pelos Estados Unidos para acabares como cobaia de laboratório?
قطعت كلّ هذه المسافة، حتى تصبح فأر تجارب ؟

- Não. Sim, mas não. Ele é só uma cobaia.
حسناً، أجل، لكن لا في الحقيقة إنه مجرد فأر تجارب

Salvou-me para ser sua cobaia?
أنت أنقذتني، لذا يجب علي أن أكون فأر تجارب ؟

Voluntariei-me como cobaia para ajudar o Dr. Darren Morton, um dos melhores investigadores.
تطوعت لان اكون فأر تجارب لهذا الدكتور،الـ "د. دارن مورتن" هو احد الباحثين الاوائل.

Não o tratem como uma cobaia.
لا تعامله وكأنه مجرد فأر تجارب

Então ele fez-se de cobaia.
حتى انه إستخدم نفسه بوصفه فأر تجارب

Eles transformavam-na numa cobaia, ou pior.
سيحولوها الى فأر تجارب او أسوأ من ذلك

Sou uma cobaia para pessoas como tu.
الآن, ربما أكون فأر تجارب لأناس مثلك

Fez as pazes com ela, antes de a transformar numa cobaia?
تصالحت معها قبل أن تتحول إلى فأر تجارب

Ir para a prisão, ou tornar-me cobaia deles.
أن أذهب للسجن أو أكون فأر تجارب

Está aqui para fazer do meu paciente uma cobaia.
أنتُم هُنا لتجعلوا من مريضي فأر تجارب

Acho que chega de ser uma cobaia.
أعتقد أننى أنتهيت من كونى فأر تجارب

Sou oficialmente uma cobaia.
أنا فأر تجارب لعين الآن

Só quer fazer testes, como se ela fosse um rato de laboratório.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب