"فأظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que

E pelo que o Ethan disse, acho que nos livrámos da Desiree.
ومما قاله إيثان فأظن أن هذه هي نهاية ديزيريه

acho que é melhor falar sobre as coisas, em vez de enterrá-las.
فأظن أن عليك أن تتحدث عن تلك الأمور بدلاً من دفنها بداخلك

acho que não há razão para os manter aqui.
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Se tivesses tempo, como já tiveste, acho que qualquer um ficaria deprimido.
وتملك ما يكفي من الوقت، كما هو حالك فأظن أن أي أحد سيصاب بالإحباط

Sabes, se me vão manter aqui trancado na próxima década, acho que podemos saltar as visitas de rotina.
إنّ ستتركوني مُصفّداً للعقد القادم فأظن أن بوسعنا تجنّب الزيارات الروتينيّة

Se não vai comprar nada, acho que devia ir-se embora.
أصغ، إذا كنت لن تشتري شيئًا فأظن أن عليك الرحيل

acho que um acordo de separação é o próximo passo lógico.
فأظن أن عقد انفصال سيكون الخطوة المنطقية التالية

Se estás a tentar parecer inteligente, acho que desta vez estás a conseguir.
إن كنت تحاول أن تبدو ذكياً، فأظن أن ذلك قد يكون ناجحاً هذه المرة.

Claro, acho que seria engraçado.
لا .. فأظن أن ذلك سيكون أمراً لطيفاً

Dada as circunstâncias, acho que dizer "por favor" é uma ordem.
بالنظر إلى الظرف الحاليّ، فأظن أن لا مناص من قول "رجاءً".

Se me deixar acabar, acho que todas as suas perguntas vão ser respondidas.
إذاجعلتنيأنهيمالدي... فأظن أن كل أسئلتكم ستكون مجابة

Não sei se ajuda, mas acho que o Harold ficaria muitíssimo orgulhoso de ti.
إن كان لهذا أن يفيد، فأظن أن "هارولد" كان سيفخر كثيراً بك.

Eu sou um homem lógico, e acho que foi, apenas, coincidência, mas a Esther, a minha mulher acha que é obra de forças sobrenaturais.
بما أني إنسان منطقي فأظن أن هذه صدفة لكن زوجتي (إيستر) تعتقد أن أنه يوجد قوة غير طبيعية هنا

acho que o Agente Boyle poderia ajudar-nos muito na função de líder no CJC.
أما الآن، فأظن أن العميل (بويل) قد يكون ذو قيمة ثمينة في دور قيادي بمركز العدالة الجنائية

Se forem estas as pegadas que o Thom e a Juliette seguiram do ataque ao cavalo, acho que quem quer que fez isto era humano.
إذا كانت آثار الأقدام تلك ...(هي التي تتبعها (توم) و(جولييت ...من عند مكان هجوم الحصان فأظن أن أياً من فعل هذا كان بشرياً