"فأقترح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro que

Se o procurador vai testemunhar, sugiro que faça o juramento.
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

Se precisamos de alguma coisa da nave, sugiro que nos mandemos.
إذا كنا نحتاج إلى شيء من السفينة المحطمة، فأقترح أن نُسرع.

a menos que consigas cagar, dois bilhetes aqui, sugiro que cales essa boca, idiota.
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور فأقترح أن تصمت

Se não sabe onde está o índio, sugiro que volte ao buraco de onde saíram.
إذا كنت لا تعلم أين هو الهندي، فأقترح أن تعود زاحفاً إلى الزجاجة التي أتيت منها

- sugiro que tentemos algo mais. - Como o quê?
لذا فأقترح أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟

sugiro que faça voltar esses homens, se estiverem no exterior.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا حسنًا.

-Vão prender a Gata e se falharem, eu sugiro que vocês fiquem por Niagara Falls.
وإذا فشلتما فأقترح أن تبقي في مرتفعات نياجرا

A não ser que queria morrer, sugiro que obedeça.
فيما عدا لو كنتى تودين الموت , فأقترح أن تنفذيه ..

Mas se quer fazer uma mudança na sua vida, eu sugiro que continue com a terapia.
تابعي ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Como nenhum de nós se mutou para resistir a uma força g extrema ou para resistir a uma saraivada de balas, sugiro que nos equipemos.
طالما ليس بيننا أحد تحوله يخول له الانضمام لقوات الجاذبية. أو حصين من الرصاص، فأقترح أن نرتديها.

Se te sentes culpado, sugiro que fales com o padre.
إذا كنت تحس بالذنب، فأقترح أن تقوم بالذهاب لقسيس أيضا.

Mas se não, sugiro que encontrem alguém igualmente bom.
استخدماها أو لا تستخدماها لكن إن رفضتما إستخدامها، فأقترح أن تجدا شخصاً بمثل البراعة

Se tiver alguma empregada para cuidar, sugiro que faça-o já.
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره فأقترح أن تقوم بذلك الآن

Se ainda estiveres interessado naquela recompensa, sugiro que descubras uma forma de melhorar as relações com ela.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

Se não estão a ver um cadáver, sugiro que larguem os binóculos.
ما لمْ يكن ما تنظرون إليه هُو جسدٌ ميّتٌ، فأقترح أن ترميا تلك المناظير.

Não sei o que quer nem o que o meu irmão fez, mas, se tiver juízo, sugiro que dê meia-volta e volte para o recrutamento do exército de onde saiu.
لا أعلم ماذا تريد أو ما فعله شقيقي إن إن كنت تتحلّى بالعقلانية فأقترح أن ترحل وتعد أدراجك إلى إعلان التجنيد للجيش الذي خرجت منه منذ البداية

É sobre a tua filha. E se tens alguma hipótese de a salvar do que está para vir, sugiro que me ouças.
وإن وددت أيّة فرصة لنجدتها مما سيحلّ تاليًا، فأقترح أن تنصت.

Se vais dar uma volta, sugiro que uses capacete.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

Nenhum de vocês são simpáticos, mas, se têm algum amigo ou alguém que vos ame, sugiro que se despeçam.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.