"فأقسم بالله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro por Deus

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se alguém disparar, juro por Deus que o matarei pessoalmente.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

Se não te conseguir salvar, juro por Deus que te deterei.
إذا لم أستطع أن أنقذك فأقسم بالله بأنني سأوقفك

Se tu ou aquela vadia tentarem enganar-me... juro por Deus, não importa quem eu tenha que magoar...
فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela galdéria tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me importa quem eu vou ter de magoar...
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Entrega-mas ou juro por Deus que te rebento a cabeça.
سلمني إياهم ، و إلا فأقسم بالله أنني سأفجر رأسك

Dá-me as algemas ou eu juro por Deus, que te arrebento os miolos.
أعطني الأصفاد و إلا فأقسم بالله أنني سأفجّر رأسك

Tiram-me daqui e matam este bebé por negligência médica e eu juro por Deus, que nunca mais trabalham na vida.
إذا أخرجتني من هنا و قتلت ذلك الطفل بسبب جهلك فأقسم بالله سأحرص ألا تعمل ثانية

Se aquele bastardo me cortar, juro por Deus que o assombrarei.
إذا جرحني ذلك السافل فأقسم بالله اني سأقوم بمطاردتك

Se lhe fizeste alguma coisa, juro por Deus...
.. إذا فعلت شيئاً له ، فأقسم بالله

Se algum me tentar deter, juro por Deus, que vou...
وإذا حاول أحدكم منعي، فأقسم بالله أنني سـ...

Se tocam na minha mulher, juro por Deus...
إن لمسوا زوجتي، فأقسم بالله..

juro por Deus que acabo contigo.
فأقسم بالله أنني سأنهيك

Se disser que é da minha família, juro por Deus...
...... فأقسم بالله أنّني