"فأنا أقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro
• sugiro-te

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Se não conseguires, sugiro que te retires. Jessica, tu amava-lo.
وإن فعلتِ ذلك، فأنا أقترح أن تتخلّي عن الأمر

Se queres desistir, sugiro que tentes outra forma de satisfação.
إذا أردت أن تتوقف.فأنا أقترح عليك شيئا أخر لتغييب الوعى

Então sugiro-te que tires as botas e caminhes como um homem.
لذا فأنا أقترح أن تخلع حذائك وتذهب لهناك كرجل

Se queres comparar isto com uma tragédia de Shakespeare, sugiro-te o Macbeth, que é mais apropriado.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

Bem, visto que estás tão enamorada por esta mulher, sugiro que teste uma poção do amor, não acha, Menina Wells?
حسناً. بما أنك متيم للغاية بتلك المرأة فأنا أقترح أن تجرب مستحضر دواء الحب

Por isso, lutadora com espada... se queres lutar, é lá que sugiro.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد

Então sugiro que vás buscar o megafone e chames os outros.
إذن فأنا أقترح أن ترفع سماعة التليفون وتستدعى بعض الأوغاد الجدد هنا

E a não ser que queiras ajudá-la a lidar com elas, sugiro que te afastes para que eu o possa fazer.
إلا إن أردت مساعدتها للتعامل مع هذه العواقب فأنا أقترح أن تبتعد حتى أستطيع أنا

A menos que queira levar um tiro, sugiro que se sente.
أنظر، إن لم ترد الضرب بالنار فأنا أقترح عليك أن تجلس، حسنُ؟

Por isso sugiro que pensem muito bem aquilo que VOCÊS vão dizer a seguir.
إذاً فأنا أقترح عليكم أن تفكروا بمنتهى الحرص.. فيما ستقولونه تالياً.

Ela não tem comentários, e os senhores não têm nada que estar aqui, por isso sugiro que saiam.
، ليس لديها تعليق وليس من حقكم التواجد هُنا ، لذا فأنا أقترح مغادرتكم

Isso chega-te para quatro danças lentas, quatro médias, uma lambada, mas, se quiseres fazer mosh, sugiro outra laca.
ذلك سيكون جيدًا لست رقصات بطيئة ... وأربع رقصات متوسطة وواحدة سريعة لكن إذا أردتي عمل أي حركات فأنا أقترح غطاء آخر

Se não tiveres uma ideia melhor, sugiro que cales a boca.
حسنا ... إن لم يكن لديك إقتراح أفضل فأنا أقترح أن تحتفظ بفمك اللعين مغلقا

sugiro que te incorporemos algo mais que uma torradeira desta vez.
فأنا أقترح بأن ندمجك مع شيء آخر... غير محمصة فرن هذه المرة

A menos que queiram ser estilhaçados quando as bombas de pregos rebentarem, sugiro que avancemos.
إذا كنتم لا تريدون أن تتمزقوا قطعاً صغيرة عند انفجار هذه القنابل المسمارية فأنا أقترح أن نتحرك ...

Então sugiro que abra esta porta
لذا، فأنا أقترح عليك ... بأن تفتح هذا الباب