"فأنا متأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza que

E nas notícias internacionais, tenho a certeza que a enfermeira filipina me está a roubar.
. أما فيما يتعلق بالأخبار الدولية فأنا متأكد من أن الممرضة الفليبينية تسرقني

E se for alguma coisa, tenho a certeza que é alguma coisa que pode ser consertada.
و إن كان هناك شيء فأنا متأكد من قابليته للعلاج

Se Deus existisse, General, tenho a certeza que Ele não permitiria que estivéssemos metidos nesta confusão.
إن كان هناك إله أيها العقيد فأنا متأكد من أنه لم يكن ليضعنا بتلك الفوضى من البداية

Se a pequena Cora soubesse os detalhes, mesmo no seu estado delirante, tenho a certeza que a sua escolha recairia na tentativa de vencer a doença, em vez de morrer pelas minhas mãos na sala de operações.
لو علمت الصغيرة (كورا) عرفت التفاصيل حتى في حالة هذيانها فأنا متأكد من أنّها ستختار أن تبقى تحاول