"فأنت تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a dizer

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Então estás a dizer que essa pessoa pode mesmo estar interessada?
إذن فأنت تقول أن ذلك الشخص قد يكون مهتماً بالفعل؟

estás a dizer que qualquer um pode ser o nosso atirador.
إذاً، فأنت تقول أنّه يمكن لأيّ أحدٍ أن يكون قاتلنا

Ok, portanto estás a dizer que não é verdade.
حسنا .. اذاً فأنت تقول بأن ذلك ليس صحيحا

Então estás a dizer que nasceste assim?
إذا ً فأنت تقول بأنك ولدت هكذا لهذا السبب؟

Está bem, então estás a dizer que devia sair com o Leonard.
حسنا , إذن فأنت تقول أن علي الخروج مع ليونارد

Então estás a dizer que trair tem consequências?
هممممم .. إذا فأنت تقول أن الخيانة لها عواقبها

estás a dizer que vamos voltar à norma antiga?
اذا فأنت تقول أننا سنعود الى هيكل المكافئات القديم؟

Então, se os micróbios não forem iguais em cada um destes telemóveis estás a dizer que Kyle não usava ambos os dispositivos.
أذن .. أذا لم تتطابق المايكروبيالز على هذين الهاتفين فأنت تقول بأن كايل لم يقم بأستخدام كلا الجهازين

Então estás a dizer que esta bruxa velha e arrepiante voltou dos mortos para matar esta vítima?
-إذن فأنت تقول أنّ هذه الساحرة العجوز المخيفة عادت من الموت لتقتل هذه الضحية؟

Então, estás a dizer que a companhia que nos juntou, é a mesma que estamos a tentar eliminar.
اذًا فأنت تقول... أن الشركة التي جمعتنا هي نفسها التي نحاول أن نطيح بها

estás a dizer que a América é melhor do que Jesus.
إن كنت سمعتك بشكل صحيح (فأنت تقول إن (أمريكا) أفضل من (اليسوع

Então estás a dizer que te preocupas?
إذن فأنت تقول بأنك تهتم ؟

Então estás a dizer que não há nada que podemos fazer.
-إذاً فأنت تقول أننا لن نستطيع فعل شئ .

Então, estás a dizer...
- إذن فأنت تقول...

- estás a dizer que...
-اذًا فأنت تقول ...