"فأنها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

Ela não é legalmente casada, não tem direitos nenhuns.
فأنها ليست متزوجةً منك قانونياً ليسَ لديها أي حقوقً

Contudo, após um exame mais atento, descobrimos que o contrato nunca foi ratificado e por isso não é vinculativo legalmente ou de outra forma qualquer.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى

não é o tiro mais fácil.
و لذلك فأنها ليست أسهل نقطة يمكن الحصول عليها

E se eu tiver problemas com mulheres, não é culpa minha.
أتعلمين ماذا ؟ .. إذا كانت لدي مشاكل . مع إمراة , فأنها ليست مشكلتي

Se for depois das aulas não é da minha jurisdição, porque sou o segurança da escola e não o segurança do mundo.
حسنًا، إذا كان سيحدث بعد المدرسة، فأنها ليست من سلطتي حقًا لأنّي حارس أمن المدرسة وليس حارس أمن العالم.

Mesmo que ela tenha copiado... não é crime, pois não?
حتى لو كانت مقلده ...فأنها ليست جريمه، صحيح؟

Se ainda escorre, não é um bolinho.
اذا ضلت سائله .. فأنها ليست اكواب الكعك

Já dei muita volta a este sítio à procura da Shelley para saber que a situação da Marie não é benigna.
لقد فعلت بما فيه الكفايه للبحث عن ( شيلي ) في هذا المكان لمعرفة أياً كانت حاله ( ماري ) فأنها ليست طيبه

Ela não é tua mãe, Nicki.
لا , فأنها ليست أمكِ يا(نيكي) ـ