"فأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elas

Quando fazemos esta pergunta às pessoas, elas pensam que se trata de uma questão cultural.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Obviamente, isso vai ter repercussões. Os magnatas das maçãs vão concluir que, se cobrirem as maçãs com caramelo, elas também vão comer mais.
ستعمل لجنة التفاح إذا قاموا بصنع حلويات تفاح فأنهم أيضاً سيأكلون تفاح أكثر. هل تعرفون ما أعنيه؟

A coisa sobre mulheres fortes, se as irritares, elas vão dizer-te o que pensam.
الموضوع عن النساء الأقوياء انك اذا ناديتهم, فأنهم سوف يعطوك كل انتباههم.

Não, elas querem casar com o mesmo tipo. Por isso, são felizes.
لا , فأنهم يرغبوا بالزواج مِن نفس الرجل لذا , فأنهم سعداء بذلك

Sei que isto vai parecer estranho, mas estas pessoas... quando estão comigo, elas são minha responsabilidade, vivas ou mortas.
أعرف أن هذا سيكون كصوت الهوكي, ولكن,آه,هؤلاء الناس, عندما يكونون معي, فأنهم مسؤوليتي,

Se as pessoas tem fé, elas podem controlar os seus destinos.
اذا كان الناس يملكون الارداة فأنهم يستطيعون التحكم بمصيرهم

Porque, quando as pessoas atravessam uma crise, elas procuram por esperança.
لأن الناس عندما يعبرون مأساتهم فأنهم يبحثون عن الأمل

Quando falamos com elas, elas ouvem porque gostam de ouvir — é acerca deles.
عندما تتحدث إليهم فأنهم يستمعون لأنهم يحبون الإستماع -- الأمر يدور حولهم هم.

Porque quando eu raptei aquelas mulheres, elas deixaram de ser irmãs de alguém ou filha ou noiva.
عندما اخذت تلك المرأة, فأنهم توقفوا عن كونهم أشخاص آخرين،أخت... او ابنة او خطيبة.

elas são parentes.
فأنهم أقارب