"فأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• estou

Querida, eu vejo que tu precisas da aprovação dele.
فأني أرى كم أنتِ بحاجةً لقبولة لكِ ياعزيزتي

Se franzir a testa à minha sobrinha ou a outra criança desta escola... e eu souber, venho ajustar contas consigo.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

Então eu convido o Doge para exigir que a inquirida respeite.
إذا فأني أوجه ندائي إلى الدوق ليطالب التفتيش بالإلتزام بها!

Não fiquem com medo, estou á procura de um amigo meu.
لا تخافون. فأني هنا كي أبحث عن صديقاً لي.

Já estou completamente farta disto. Não posso ir para a prisão. Ninguém vai para prisão.
أستمع الآن , فأني قد تحملت تلك التافهةً بكل ماأستطيع , لاأستطيع أن أذهب إلى السجن لن يذهب أحداً إلى السجن

Como posso fazer estas pessoas perceber que só por eu estar em coma não quer dizer que não as oiça?
كيف يمكنني أن أقنع هؤلاء الناس انه بالرغم اني بغيبوبه فأني يمكنني سماعهم؟

eu apenas tento, periódica e imperfeitamente, manter viva a palavra original, à face da Terra.
فأني أحاول بشكل متقطع فحسب بأن أبقي الكلمة الأصيلة مستمرةً على وجه هذا الكوكب

eu só preciso de descansar e tenho a certeza, que todas vocês me vão apoiar nisto.
فأني بحاجةً للإستراحة فحسب أعلم بأنكم سوف تساندوني بذلك

eu estou a ouvir-te, querido, mas não te consigo ver.
- أنا هُنا فأني أسمع صوتك ياعزيزي لكن لاأراك

eu só quero o que todos nós queremos para as nossas filhas.
فأني أريد مانحنُ جميعاً نريدة لبناتنا فحسب

Pela meu próprio testemunho, hoje mais cedo, eu vi o seu rosto.
بشهادتي , فأني في وقتً سابق اليوم قد رأيتُ وجهه

eu vou liderá-los apenas porque o Pai Celestial tem acesso a mim.
فأني سأقودكم لأن أبي قد طلب مِني ذلك مِن الجنة

eu aceito este fardo para vos servir meus irmãos e irmãs.
فأني أقبل بذلك العبء بخدمتكم أخوتي وأخواتي

O teu pai quere-la. Mas não te preocupes, eu livrei-me dele.
فأن أبيك يرغب بها , لكن لاعليك فأني قد تخلصت مِنه

eu não te quero pressionar.
لاأريد بأن أضغط عليكِ فأني أعلم بأنكِ ليستِ مُستعدةً

Quero dizer, eu nunca via televisão. Foda-se como é que haveria de saber?
أعني، لم أشاهد التلفاز أبداً فأني لي أن أعرف، صحيح؟

Se eu pagar por algo, espero receber algo.
لو دفعت مالا مقابل شيئ فأني أتوقع الحصول عليه

Só estou a dizer que também beneficiaste.
فأني أقُل بأنكِ أستفدتِ فحسب فأني قد قمتُ بتوسيع عائلتكِ

estou apenas a tentar dar-lhe informação privilegiada.
فأني أحاول بأن أقدم لكِ معلوماتً خاصة فحسب

estou a tentar arranjar um procurador nomeado pelo tribunal, para tomar as rédeas da comunidade.
فأني كنتُ أحاول بأن أحصل على أمر مِن المحكمة لملك منصب الوصي حتى أخذ عنان الأمور بالقرية