"فأنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• que

Bem... se me perguntas, a família é uma grande chatice, e quanto a estar sozinha, como te atreves?
حسنٌ، إن طلبت رأيي فالعائلة كالغصّة في الحلق وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

- Se é confidencial, como raios saberei se vir um?
إن كان سرّياً، فأنّى لي أن أعرفها حين أصادف حالة مماثلة؟

como podes achar que conheces esta ilha melhor do que eu?
فأنّى لك أن تظن أنك تعرف الجزيرة أكثر مني

Se eles não conseguem tomar conta das próprias carteiras, como vão tomar conta da minha filha?
إذا لمْ يكن بإمكان هؤلاء الرجال تتبّع محافظهم الخاصّة، فأنّى بإمكانهم تتبّع ابنتي؟

Passou por uma prova severa, e isso mudou-o. como é que não pode?
لقد مررتَ بمحنة غيّرتكَ، فأنّى لها لا تفعل؟

Mesmo que por milagre tenhamos esse dinheiro hoje, como sabemos que ele não vai matar o Gary e a Sloan?
حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال، فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟

Pensei que o tinhas tirado do cadáver do teu pai. como é que ele disse tanta coisa?
ظننتكَ أخذت هذه، المفكّرة من جثمان والدكَ، فأنّى تسنّى له استفاضة الحديث؟

Mesmo se tivesse, como teriam feito isso?
كلاّ، لكن حتى لو فعلنا ذلك، فأنّى يُمكن لشخصٍ تنفيذ هذا؟

como podia esta cara, esta forma, caber com facilidade entre o mortal e o belo?
فأنّى كان لهذا الوجه ، وهذه الهيئة أن تجد مستقرّها مطمئنة بين أولي الجمال والخلود؟

Mal consegues pronunciar a palavra. como esperas ser capaz do acto? Desculpa!
إنّك بالكاد تنطقين بالكلمة، فأنّى تتوقّعين أن تنفّذيها؟

Nem sequer consegui que a minha própria família se preocupasse comigo. como é que o hei de conquistar?
لم أتمكّن حتّى من جعل أسرتي تهتمّ بي، فأنّى يُفترض أن أحمله على ذلك؟

Se não foi feito um acordo, como é que ainda estás vivo?
طالما لم تتم صفقة ما، فأنّى ما تزال حيًّا؟

Se tu não o fizeste como é que isto existe?
لو أنّك لم تفعل ذلك، فأنّى يتواجد الفيديو؟

Se não pode consertar a máquina, como vai consertar pessoas?
طالما تعجز عن إصلاح ماكينة إعداد القهوة فأنّى يفترض أن تكون قادرًا على علاج البشر؟

Ela pode estar em qualquer lado. como tencionas encontrá-la?
أخي، إنّها قد تكون بأيّ مكان، فأنّى تنوي إيجادها تحديدًا؟

Não confias em mim. Nunca vais confiar. E como posso ficar com alguém que não confia em mim?
لكنّك لا تثق فيّ، ولن تثق فيّ أبدًا، فأنّى أرتبط برجل لا يثق فيّ؟

Eu sou tua mãe. como consegues ser tão indiferente em relação à minha vida?
إنّي أمك، فأنّى تكون غير مبالٍ البتّة بحياتي؟

Se és assim tão mau a fazer conversa de chacha, como raio é que arranjaste este trabalho?
إن كان حديثك التقرّبيّ ركيكًا هكذا، فأنّى حصلت على هذه الوظيفة؟

Bem, se ele atacou o soldado ali, porque é que há sangue aqui?
طالما هاجم الحارس هناك، فأنّى للدماء هنا؟