"فأيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• qualquer
• Se

Se ele pode ser sequestrado, que criança está a salvo?
لأنّه إن كان عرضة للإختطاف، فأيّ طفل سيكون بأمان؟

Acabamos de ganhar as nossa vidas. que diabos é isso?
لقد إستعدنا حياتنا للتو فأيّ نوع من الثواب هذا؟

Se o Império tem este tipo de poder, que hipóteses temos nós?
إن كان بحوزة الإمبراطورية هذا النوع من القوة، فأيّ فرصة لدينا؟

E Se isso é verdade, que memorias estarão escondidas neles?
إن كان هذا صحيح، فأيّ ذكريات مُختبأةٌ بداخلها؟

Se pudesses ser a princesa de um país qualquer, que país escolhias?
حسـن ، لو كـان باستطـاعكِ أن تكونـي أميرة في أيّ دولـة ، فأيّ دولة تختـارين ؟

Se abdicar desse direito, qualquer coisa que diga poderá ser usada contra si.
إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، فأيّ شئ تقوله قد وسوف يستخدم ضدّك

Se eu não consigo proteger a minha própria vila, que tipo de Seeker é que eu sou?
إذا لم يكن بإمكاني حماية قريتى، فأيّ نوع من الباحثين اكون؟

Acho que estás com cataratas, porque, como viste pelos acontecimentos do dia, vou atrás de toda a gente que ela quer ou quis, seja um actor de comédias ou um maluco do circo.
أعتقد أن عينك مصابة بسحابة بيضاء نامية، لأن بناءً على وقائع اليوم فأيّ أحد تريده أو كانت تملكه

Se nem os nossos podemos defender, para que servimos, Brant?
لو لم يسعنا حماية ذوينا، فأيّ نفعٍ عساه يُرجى منّا؟

Tanto faz Se é uma padaria, uma casa, que diferença faz?
سواء ذهبنا إلى بيتٍ أو مخبزٍ، فأيّ فرقٍ قد يُحدثه ذلك؟

Ela ama-nos. que problemas procuras?
إنّها تُحبّنا، فأيّ مشكلة قد نجدها في ذلك؟

O meu melhor amigo morreu a pensar... que eu era um assassino. E todos aqueles que eu matar desonram a sua memória.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

A menos que ele tenha um scâner de digitais e a base de dados do FBI, o que tem ele que precisamos?
أجل، حسنٌ، مالم يكُن لديه ماسح بصمات وقاعدة بيانات المجرمين، فأيّ شيء لديه نحن بحاجة إليه؟

Óptimo. Prova-o. E Se estiver errado... que diferença vai fazer?
اثبتي ذلك، وإن كنت مُخطئ الظنّ فأيّ فرق سيُحدثه قتلي إيّاه؟

Portanto, qualquer coisa que lhe diga do seu pai ser um herói, parece inventado para o fazer sentir melhor.
لذا فأيّ شيء أقوله عن بطولة والده سيبدو ادّعاءً لأطيّب خاطره

Se lhe tirarem dois polícias, que escolhas vai ela ter?
إن أسرنا اثنين من شرطيّيها، فأيّ خيارات أخرى عساها تملك؟

Sabes assim como eu, que Se te apanharem, vêm atrás de mim depois. Então, que escolha tenho?
تعرف بقدري أنّهم إن نالوا منك، فسيأتون للسعي منّي تالياً، لذا فأيّ خيار أملكه؟

Se for Síndrome do QT Longo, qualquer estímulo mais intenso naquele parque de skate pode ter despoletado a arritmia.
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم

Se fosses um assassino, qual seria a tua alcunha?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟