"فؤاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o coração

Iludiu-o e depois partiu-lhe o coração como se não fosse nada.
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن

É o coração dele, a paixão dele, o desejo dele de fugir à monotonia do dia-a-dia e de voltar à atracção fatal do mundo maravilhoso do motociclismo.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Mas se voltaste por mim estás a perder o teu tempo, e vais-lhe quebrar o coração no processo.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Talvez gostes disso. Saber que ainda tens o poder de lhe partir o coração.
ربّما يروقك أنّك ما زلت قادرة على كسر فؤاده.

Disse que ela lhe partiu o coração, por isso, ia partir o dela.
قال أنّها فطرت فؤاده لذا فطر فؤادها

Acho que teve problemas com a mamã ou alguma rapariga mexicana partiu-lhe o coração.
أخاله يُعاني مِن... بعض الخِلافات الأسريّة أو ربما قد حطمت فؤاده فتاةٌ مِكسيكيّةٌ ما

Ao nosso grande mestre por lhe teres partido o coração.
لسيدنا الأعظم، لأنّك حطمت فؤاده

Se não encontrarmos o Stuart, isto vai-lhe partir o coração.
إن لم نجد ( ستيوارت ) سيحطم هذا فؤاده

Pode acabar com o coração partido, ou pode apanhar uma doença.
قد ينفطر فؤاده قد يلتقط مرضاً

Quando acabou, ele ficou com o coração partido.
عندما انتهت علاقتهم... انفطر فؤاده.

Estais a destroçar-lhe o coração.
إنّكَ تفطر فؤاده.

- E vais partir-lhe o coração?
ستحطّم فؤاده الصغير

O Finn morreu porque lhe partiste o coração e depois lhe espetaste um faca.
(فين) ميت لأنكِ حطمت فؤاده وأدخلتِ سكين إلى قلبه

"Este é o Brandon, tem o coração partido, podem consertá-lo?"
هذا (براندون)" "وقد تحطم فؤاده مؤخرًا أيُمكنك معالجته؟

Não posso, vai partir-lhe o coração.
لا أستطع ذلك، سأفطر فؤاده

O Scott partiu-lhe o coração.
سكوت فيفر) قد حطّم فؤاده)

Partiste-lhe o coração.
لقد حطمت فؤاده