"فؤادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu coração
• o coração
• coração partido

"Descobri que o amor do meu coração estava guardado para ti."
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

Sinto ter ficado velho, e imagino-te sozinho, cercado de inimigos, e isso sangra-me o meu coração.
آسف لأني أصبحت عجوزاً عليك أراك وحيداً، محاطاً بالأعداء وذلك يحطم فؤادي

Aquela mulher despedaçou o meu coração.
لقد فطرت تلك المرأة فؤادي. لنذهب لإحتساء مشروب لأجلي.

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

Agora nem sequer tenta. Fico com o coração despedaçado.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Vocês foram a banda sonora para o meu coração partido.
‫وفرتم الموسيقى المصاحبة لفطر فؤادي

Em vez disso quebras o meu coração e vira-los contra mim.
بدلاً عن ذلك، كسرتِ فؤادي وجَعَلتِها تكرهُني.

Mas o que alegrou o meu coração e fortaleceu a minha alma foi que, embora fosse esse o caso, embora não fossem vistos como normais, isto só podia significar uma coisa: que eles eram extraordinários — autistas e extraordinários.
لكن ما افرح فؤادي وقوى روحي هو انه ومع انه هذا هو الواقع وبالرغم من انهم لا ينظر اليهم كمألوفين فانه يعني شيئ واحد فقط انهم استثنائيون متوحدون واستثنائيون.

Imaginar-te sozinho, cercado de inimigos, estilhaça o meu coração.
"أراك وحيداً، محاطاً بالأعداء وذلك يحطم فؤادي"

O que se passa é que partiste o meu coração, através do meu atendedor de chamadas, no meu aniversário, esperaste três anos até que eu te esquecesse, procuraste-me, imploraste-me para que eu voltasse a sair contigo,
الذي يحدث انك حطمت فؤادي على جهاز تسجيل المكالمات في يوم عيد ميلادي انتظرت 3 سنوات لاتخطى ذلك تبحث عني, تترجاني ان اخرج معك مرة اخرى,

Eu nem mesmo o meu coração to posso dar.
حتى أنني لا أستطيع أن أهبكَ فؤادي

Deixaram de me servir, isso partiu meu coração.
لقد أصبحوا صغار عليّ. وهذا كسر فؤادي.

Pelos Jardins de Worthington, se não o puder ter, o meu coração será literalmente partido.
أقسم بحدائق "ورثينغتون"، إنني إن لم أحصل عليه، فسينفطر فؤادي حرفياً.

Está partindo meu coração. Mas, quer admita ou não, é, de fato,
إنك تفطر فؤادي لكن سواء اعترفت أم لا

Eu coloquei o meu coração naquele centro de mesa!
أمي، لقد وضعت فؤادي في تلك التحفة!

Mas o meu coração está despedaçado!
لكن فؤادي محطم طابت ليلتِك

O Derek destroçou o meu coração, mas superei.
أنظري ، لقد حطّم (ديريك) فؤادي ولكن بعد ذلك تخطّيته

Vai partir-me o coração meter-lhe uma bala na cabeça, mas isso acontecerá se não me disseres que cliente do banco está atrás de mim.
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي

Fora, assassino, feres-me o coração!
حل عليك اللوم أيها القاتل فقد جرحت فؤادي

Ou, podem despedaçar-me o coração novamente, é convosco.
أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً الأمر يعود إليكما

Da última vez que tive o coração partido, senti que alguém me tinha uma espécie de caparão, sabes, e só conseguia ver a escuridão total.
آخر مرّة فُطرَ فؤادي... شعرت وكأن أحد وضع علي رأسي أحدي قلنسوات الصقور تلك، أتعلم... وكل ما تمكنتُ من رؤيته كان ظلام تام.