"فإذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Cinco minutos para fechar, por isso se quer alguma coisa, peça já.
سنغلق خلال 5 دقائق فإذا كنت تريد شيء فهو وقت الرحيل.

E se vou tomar uma posição, preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

se estou num voo de 12 horas, vão ver o último aeroporto de onde parti.
فإذا كنت على متن رحلة تستغرق 12 ساعة. سترى آخر مطار غادرت منه.

Contudo, ainda há tanto trabalho a fazer, e, se estão de alguma forma envolvidos com a ciência incito-vos a unirem-se a mim.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.

O que eu faço na minha arte é dispensar, completamente, a tela, e, se quero pintar o vosso retrato, pinto-o sobre vocês, fisicamente sobre vocês.
ما أفعله في فني أنه أتخطى القماش كليا فإذا كنت أريد أن أرسم لك صورتك، سأرسم على جسدك مباشرة

se forem pais, sabem que as crianças adoram fazer círculos.
فإذا كنت وليّ أمر فأنت تعلم أن الأطفال يحبون عمل الدوائر

que esses registos tinham sido roubados. Por isso, se assistirmos aos noticiários da noite, pensamos que, na maior parte, se trata de espionagem
فإذا كنت تشاهد الأخبار المسائية، ستعتقد أن معظم هذا هو تجسس أو نشاط للدولة القومية.

se estão numa delas, vale a pena tirar um tempo para pensar em maneiras de tornar essas relações realmente colaborativas.
فإذا كنت من ضمنها، فمن الجدير أخذ الوقت للتفكير بطرق تجعل العلاقات تعاونية حقًا.

se queremos perceber como funciona o cérebro, temos que poder medir a atividade elétrica destes neurónios.
فإذا كنت تريد أن تفهم كيف يعمل الدماغ، فيجب أن تكون قادراً على قياس النشاط الكهربائي لهذه الخلايا العصبية.

Portanto, se pensam que são alérgicos mas não têm a certeza, o melhor é consultar um alergologista.
فإذا كنت تظن أنك تعاني من حساسية ولكنك غير متأكد، فإن رهانك الرابح أن تزور اختصاصي حساسية.

se estiverem a ouvir conscientemente, obtêm o controlo sobre os sons à vossa volta.
فإذا كنت تستمع بصورة واعية سيمكنك التحكم بالصوت المحيط بك

Não tenho tempo, mas se você ama o seu país... tem que ouvir...
أنظر ، ليس لدي وقتا كثيرا ، فإذا كنت تحب بلدك . لو أنك وطنيا ، فستسمع ، وستسمع جيدا ..

se na noite de amanhã não conquistares Desdemona tira-me deste mundo e tece tramas contra a minha vida.
اعني الشجاعة والبأس فارني اياهما الليلة .. فإذا كنت في الليلة التالية لا تتمتع بديدمونة

se vou arriscar a minha vida, é melhor que seja por algo bem radical.
فإذا كنت سأخاطر بحياتى فمن الأفضل ان تكون من أجل شىء يستحق

Estou condenado à morte. se vou morrer, prefiro ser um herói a um cobarde.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

se estás a preparar alguma eu não quero fazer parte.
فإذا كنت تنوى شيئا ما فلا أريد أن أشارك به

Então se estão a sugerir que aquele pedaço de carne podre é arte muito menos boa arte, então o que é que nós vamos aprender?
فإذا كنت تقترحين ان قطعة اللحم المهترئة هى نوع من الفن ولكنه اقل مكاناً من الفن الجيد فماذا سنتعلم ؟

Eu realizei isso Não preciso de ti para me sentir sexy... sou feliz assim, por isso se me escolheres, mm-mmm.
لقد أدركت أننى لست فى حاجة إليك لأشعر بأنوثتى ولأستمتع بحياتى لذا فإذا كنت تفكر فى إختيارى

se não leu, estou a falar para a parede.
له علاقة بهانزيل و جريتل فإذا كنت لم تقرئيها فلا فائدة

Portanto, se achas que não me despedi de ti por não significares tanto para mim quanto os outros, enganas-te.
حسناً ؟ فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ