"فإذا ما نظرت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se olharmos para

Estes planetas a que chamamos em trânsito têm uma característica especial. se olharmos para aquela estrela no meio, vemos que está a piscar.
وهذه الكواكب التي نسميها عابرة تتمتع بسمة مميزة فإذا ما نظرت إلى منتصف ذلك النجم، سترى أنه يومض.

E, realmente, acho que há uma diferença fundamental, se olharmos para o futuro, entre uma humanidade que é inter-espacial, que está a explorar as estrelas, e está em vários planetas, e acho isso realmente excitante, em comparação com uma humanidade eternamente confinada à Terra até a uma eventual extinção.
وأنا أعتقد أن ثمة اختلافاتٍ جوهرية، فإذا ما نظرت إلى المستقبل بين بشرية استوطنت الفضاء وآخذةٍ باستكشاف النجوم وتعيش على كواكب عديدة، فأنا أرى ذلك رائعاً فعلاً مقارنةً ببشرية عالقة للأبد على كوكب الأرض حتى تنقرض يوماً ما.