"فإنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Se não se medirem as coisas, não existe preocupação nem conhecimento.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Se fosse ao contrário, não há nada que pudesses colocar na lista...
إذا إنقلبت الأدوار بيننا ، فإنك لا يمكنك عمل قائمة لي

Então mesmo sendo da mesma raça, não queres juntar-te a nós?
إذا رغم أن سايانز أيضا، فإنك لا تريد الإنظمام إلينا؟

não pareces nada bem. Está na hora de seguir em frente.
فإنك لا تبدو على ما يُرام لقد حان وقت التحرّك

não é necessário um papel para pendurar na parede para mostrar que se é engenheiro.
فإنك لا تحتاج لورقة تعلقها على الحائط لتثبت بأنك مهندس

É o nosso alvo. Se não falamos de um destes estados, não estamos a falar de consciência.
هذا هو هدفنا. إذا لم تكن تتكلم عن هذا فإنك لا تتكلم عن الوعي

A coisa fundamental a compreender é que, se não dormirmos, não voamos.
الأمر المهم الذي ينبغي إدراكه هو أنه إذا كنت لا تنام فإنك لا تطير.

Mesmo que não as queiramos, não conseguimos ver-nos livres delas.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

Claro que, quando escreves ficção, não estás a descrever pessoas reais, estás a inventar personagens.
وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين، أنت تختلق شخصيات.

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Senão nos comportarmos como uma hiena, não estamos a divertir-nos.
إذا كنت لا تصرخ مثل الضبع فإنك لا تشعر بالمرح

Se a santimônia e um voto frágil entre um bárbaro errante e uma supersutiI veneziana não forem demais p'ra meu engenho e toda a tribo do inferno tu hás de possuí-Ia.
.ورفيقة من نواعم البندقية امرين فوق المكايد التى يستوعبها فكري .. و فوق جميع القوى الجهنمية . فإنك لا محالة ستستمع بها

Mas, considerando que, quando o subsídio de desemprego acaba, a pessoa já não conta, calculo que a taxa ande muito perto dos 50%, de gente que não trabalha ou que não trabalha o suficiente.
ولكن يجب الأخذ فى الإعتبار عندما تنقضى بطالتك فإنك لا يتم حسابك

Com todo o ouro que trouxeste do covil, não precisas de trabalhar.
مع كل الذهب الذي رجعت به فإنك لا تحتاج للعمل

Se te quiseres mover para a esquerda, não dês um passo à esquerda, pressiona o pé direito.
إذا أردت التحرك يساراً فإنك لا تخطو باليسرى و لكن ترتكز على اليمنى

não acredito que passados dez anos não saibas nada sobre mim!
لا أصدق أنه بعد 10 سنوات فإنك لا تعرف شيئاً عني

Mas não sabes a força que tens quando bebes.
و لكن أمي ، الموضوع هو عندما تشربين فإنك لا تحسين بقوتك

E quando se deve um grande favor a alguém, não se fazem perguntas.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة.

Mas sendo freelancers, não temos esses luxos.
لكن عندما تكون مستقل فإنك لا تملك مثل هذه الرفاهية

Quando nos "queimam", não temos nada. Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo.
..عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي