"فإنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria
• será
• ser

Se fosse culpado, seria um desempenho digno de um Óscar.
إن كان مذنباً، فإنه سيكون سوء تصرف العمر كله

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.
هذا المرض من الانواع النادره ، ولذلك فإنه سيكون من الصعب على شركة لتبرير انفاق مئات الملايين من الدولارات لصنع هذا الدواء.

Do jeito que está crescendo, será o maior monstro do mundo!
بالطريقة التي ينموا بها فإنه سيكون اكبر وحش على الاطلاق

E depois disso, vai ser uma longa caminhada até ao desfiladeiro.
وبعد ذلك، فإنه سيكون شوطا طويلا إلى الوادي

Para os humanos verem um efeito positivo, seria de exposiçao muito limitada, e à distância.
بالنسبة للبشر لنرى تأثير ، فإنه سيكون من من التعرض المحدود على مسافة آمن

- seria o primeiro a apoiar este plano.
فإنه لو كان هنا، فإنه سيكون أول من يأمر بهذا

Paul, seria bom você não fumar aqui.
بول، فإنه سيكون من الرائع لا الدخان هنا.

Se não fosse este tipo, seria outro qualquer.
إن لم يكن هذا الرجل، فإنه سيكون شخص ما من الشارع

Não, seria muito complicado para ele matar-se.
لا، فإنه سيكون محرجا للغاية بالنسبة له لتنفيذه نفسه

Claro que seria errado permitir que Megatron morresse... às mãos de um Autobot.
بطبيعة الحال، فإنه سيكون الخطأ السماح لميجاترون الموت على اليد الاوتوبوت نوك ٱوت

Um só homem ter assim tanto poder, seria algo incrivelmente perigoso.
بالنسبة لرجل واحد يمتلك مثل هذه الفوة فإنه سيكون شيئاً خطيراً بشكل لا يصدق

Experimentalmente, seria o sonho dos experimentalistas.
الآن، تجريبيا، فإنه سيكون حلم التجريبيون

Sabes, provavelmente seria mais fácil se nós começássemos a fazer sexo.
تعلم، فإنه سيكون من السهل لربما إذا أنا وأنت بدأنا بممارسة الجنس

seria melhor se me dissesse, detetive.
فإنه سيكون من الأفضل إذا كنت فقط قال لي المحقق.

"Com o pai morto, seria uma vida mais confortável."
مع بوب ميت، فإنه سيكون بمثابة حياة أكثر راحة.

Dada a natureza tão alargada das manipulações deste tipo, seria completamente implausível que os humanos fossem a única espécie que não fosse afectada de forma semelhante.
ولكن بأخذ الطبيعة الشائعة لمثل هذه التلاعبات بعين الاعتبار، فإنه سيكون من غير المحتمل كليًا للبشر أن يكونوا الصنف الوحيد الذي لا يصاب بطريقة مماثلة.

Se eu convidar Leslie Winkle para sair, será apenas para jantar.
إنظر يا هاوارد، عندما أدعو لازلي وينكل للخروج فإنه سيكون مجرد عشاء

Porque se fecharmos este negócio, meu, será um mudar de jogo por completo, entendes o que quero dizer?
لأنه لو فزنا بعطاء هذا التقرير يا صاح فإنه سيكون تغير في قواعد اللعبة تماماً, أفهمت ما أقصده؟

Depois de construído o primeiro, se funcionar como anunciado, tudo será mais simples, porque a economia, a densidade da energia são tão diferentes da nuclear, tal como a conhecemos.
بمجرد أن تنفذ أول واحد ، إذا عملت على النحو المعلن عنه ، فإنه سيكون واضحاً وضوح النهار , بسبب الإقتصاديات , كثافة الطاقة , مختلفة تماماً عن النووي كما نعرفها.

Jimmy, uma vez que o caso se torne público, vai ser muito difícil manter o nome dela fora do assunto.
جيمي بأسرع ما يجعل الجمهور في القضية فإنه سيكون من الصعب جدا الحفاظ على اسمها للخروج من هذا الموضوع