| está tudo bem, querido. | Open Subtitles | لا بأس. الطفل، فإنه على ما يرام. |
| está tudo bem, tudo bem. | Open Subtitles | انها على ما يرام، فإنه على ما يرام. |
| Oh, querida, está tudo bem. | Open Subtitles | أوه، والعسل، فإنه على ما يرام. |
| - está tudo bem. - Pai! | Open Subtitles | ماجي، فإنه على ما يرام، حبيبته. |
| está tudo bem, está tudo bem. | Open Subtitles | انها على ما يرام، فإنه على ما يرام. |
| A sério, está tudo bem. | Open Subtitles | على محمل الجد، فإنه على ما يرام. |
| Não, está tudo bem. | Open Subtitles | لا، فإنه على ما يرام، فإنه على ما يرام. |
| está tudo bem. | Open Subtitles | نحن بحاجة لكم. مهلا، فإنه على ما يرام. |
| Não é nada de mais, está tudo bem. | Open Subtitles | وليس صفقة كبيرة، فإنه على ما يرام. |
| está tudo bem, está tudo bem. | Open Subtitles | صه، SHH، SHH، أنها على ما يرام، فإنه على ما يرام. |
| está tudo bem. | Open Subtitles | مهلا، فإنه على ما يرام. |
| Abaixa isso, está tudo bem. | Open Subtitles | ضعه أسفل، فإنه على ما يرام. |
| Não, está tudo bem. | Open Subtitles | لا، فإنه على ما يرام. |
| Não, está tudo bem. | Open Subtitles | أوه، لا، فإنه على ما يرام. |
| Senhora, está tudo bem. | Open Subtitles | سيدتي، فإنه على ما يرام. |
| Já te tenho, está tudo bem. | Open Subtitles | حصلت لك، فإنه على ما يرام. |
| Olhem, está tudo bem. | Open Subtitles | انظروا، فإنه على ما يرام. |
| Sou eu, está tudo bem. | Open Subtitles | هو لي، فإنه على ما يرام. |
| Não, está tudo bem. | Open Subtitles | لا، فإنه على ما يرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 