"فإنه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Tens razão, não se está a passar como tinha planeado.
حسنا، فإنه لم يذهب الطريق لقد خططت لها. حسنا؟

O que quer que o apunhalou, não veio da árvore.
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة

não teria sido possível sem a nossa pequena trupe.
فإنه لم يكن من الممكن دون فرقتنا القليله.

não consegue refrescar o beijo ardente da sede sobre os seus lábios, nem proteger-se da fúria escaldante do sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

não só atacou a fera, como lhe arrancou das garras, ajudado por um bombeiro mais famoso e brilhante, eu,
فإنه لم يكتفى بمحاربة النار بل أنقذ من براثنها بمساعدة إطفائى أشهر وألمع، أنا

A cria búfalo branco sobrevivera, mas um dia depois já não bebia leite da mãe.
الجاموس الأبيض العجل وقد نجا من الموت. ولكن بعد يوم واحد ، فإنه لم يعد شرب حليب أمه.

Se soubesse, não teria aceitado as duzentas moedas...
علاء الدين لم يكن يدرك .. أى نوع من المتاعب سيتورط فيها إذا كان يعرف .. فإنه لم يكن سيأخذ أبدا المائتى قطعه

E quem os distribuiu não estaria longe quando ele foi alvejado.
هذا يعني أيا كان من وضع هذه هنا فإنه لم يمض وقت طويل على رحيله عندما قُتل الأخ

Pelo que disseste, não havia orifício de saída.
مما قلتِ , فإنه لم يكن هناك أية جروح خارجية

Se ele não faz acordos, não devia poder abrir o bico.
حسنا, إذا كان غير مسموح له بعقد الإتفاقات فإنه لم ينبغى السماح له بالكلام

não podía mais cuidar dele, já não era possivel.
يمكن أن لا تأخذ الرعاية له بعد الآن، فإنه لم يكن ممكناً.

Se fosse um menino da mamã, não tinha hipótese.
وكان مُدّللاً ، فإنه لم يكن عنده فرصة

Se esse cidadão "x" realmente existir, não apareceu esta noite.
إن كان بطلك المجهول هذا موجوداً، فإنه لم يظهر هذه الليلة.

Quem fez isto não entrou pela galeria.
,أي كان من فعل هذا فإنه لم يأت من خلال صالة العرض

Se ele está em Miami, não veio num voo comercial.
لو هو فى ميامي , فإنه لم يأتى بالطيران التجارى.

Porém fica, enfim, pois não é para se ir...
لأجل هذا ابقى بعد فإنه لم يحن وقت الذهاب

Foi tudo uma farça, não foi, Linda Arden, para gozar com a cara de Poirot?
كله كذب، فإنه لم تكن ليندا اردن من يسخر من بوارو من اذا

Nem me digas. Hoje não estás a ser um dos melhores para mim.
أخبرني بذلك, فإنه لم يكن أفضل يوم بالنسبة لي

A julgar pelas lesões cicatrizadas no corpo, não era exactamente um homem da paz.
بالحكم بالجروح والتقطعات على جلده فإنه لم يكن رجلا مسالماً.

não sei. Temos apenas alguns meses.
أنا لا أعلم , فإنه لم يمضى سوى بضعة شهور