"فإنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• ele não

Se estão trazer-me isso, não é da tua avó.
لو أنّكما جلبتما هذا لي، فإنه ليس لجدّتُكِ.

não é todo dia que a tua rainha te pede em casamento.
تعلمون، فإنه ليس كل يوم الملكة الخاص بك يسألك أن يتزوجها.

Vejam, não é o meu trabalho educá-los em precedentes legais.
انظروا، فإنه ليس من وظيفتي تثقيفكم بشأن السوابق القانونية.

Se está à procura do novo proprietário, ele não está em casa.
مرحباً إذا كنت تبحثين عن المالك الجديد فإنه ليس بالبيت

Bem, tendo em conta o que se passou entre vocês, ele não ficou convencido.
بإلقاء الضوء على الماضي الذي بينكما فإنه ليس متيقناً

E se receberes, não é uma sentença de morte.
وإذا قمت بذلك، فإنه ليس من عقوبة الإعدام.

Mesmo com tudo o que aconteceu, não é o suficiente.
رغم كل هذه الأمور التي حدثت فإنه ليس كافيا

E, dados os eventos recentes, não é inconcebível que o possa ter contratado para fazer outros trabalhos,
وبالنظر للأحداث المؤخرة فإنه ليس من غير المعقول بأنه قد يكون إستأجره للقيام بأعمال أخري

Mas, apesar do buraco negro ser escuro visto de fora, não é escuro por dentro, porque toda a luz da galáxia pode cair atrás de nós.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido, Mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas, mas estivessem congeladas, sólidas, então esse não é um bom lugar para a vida.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

não é rebuscado pensarmos que este brinco de pérola, na verdade, pertence à mulher dele.
فإنه ليس من الغريب استنتاج أن أقراط الؤلؤ ملك لزوجته

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio e não estiver etiquetado em turco, então não é um produto local.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

Embora isso aconteça e seja trágico, não é nem de longe a epidemia que os "media" nos querem impingir.
و بينما الذي يحدث بالتأكيد مأساوي، فإنه ليس قريبًا من المعمعة التي تثيرها الصحافة التي تصدقونها.

E se isto parece uma coisa de somenos para uma pessoa com uma doença crónica, não é, de forma alguma.
وإن بدا ذلك وكأنه شيء صغير بالنسبة إلى شخص يعاني مرضًا مزمنًا فإنه ليس كذلك أبدًا.

Ele acha que por ter só meio pé, que não é um homem completo.
إنه يعتقد لأن لديه نصف قدم ، فإنه ليس رجلا بالمطلق

não é uma grande arte, mas misturo as cores.
أنا أحب أن الطلاء. فإنه ليس من الفن العظيم، لكن أنا تحولت الألوان.

E história, porque reflecte a vida, não é sempre bonita.
والتاريخ،بما أنه يعكس الحياة فإنه ليس جميلاً دوماً

Este mundo não é eterno... e dá-se amiúde que, como o destino, o amor também mude... pois ainda não está comprovado... se o amor guia o destino ou por este é guiado.
هذا العالم لن يدوم إلى الأبد .. ولذلك فإنه ليس غريبـا .. أن ننسى حبنـا ، إذا أعمى المال عيوننا

Na minha opinião, ele não é nenhum desafio.
حسنا، بقدرماأناقلقة، فإنه ليس منافس على الإطلاق

Então, ele não está num apartamento nem escritório.
حسنٌ إذاً، فإنه ليس فى شقة، أو فى مكتب ببناية

Ele não é homem suficiente para ti, mas, afinal, nenhum deles é.
بالطبع فإنه ليس برجل ليواتيك ثم مرة أخرى لاأحد منهم كذلك لقد تأكدت من ذلك