"فإنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais

Não consegues entrar nestas coisas todas. vais embora já neste domingo.
لا يمكنكِ ممارسة كلّ هذا، فإنّكِ ستغادرين يوم السبت.

- E, por favor, não grites. vais ter uma noite muito, muito má.
رجاءً لا تصرخي، فإنّكِ على أعتاب ليلة بالغة السوء.

Promete-me que mesmo que fiques com medo, vais continuar a avançar.
عِديني أنّه لو شعرتِ بالخوف، فإنّكِ ستواصلين الدفع للأمام.

Ela não está morta, mas se te alimentares dela vais matá-la!
إنّها ليست ميّتة، لكن إن تغذّيت عليها فإنّكِ ستقتلينها.

Se perdeste, provavelmente não vais ouvir isto.
لكن إذا فقدتِ هاتفكِ، فإنّكِ ربما لا تتلقين هذه الرسالة.

Então, quando estiveres a tentar vender, não vais querer confusão.
لذا، عندما تحاولين أن تبيعين، فإنّكِ لستِ بحاجة لأي فوضى.

E vais ser, amorosamente, mas não vais importar-te porque quando estás morta, estás morta.
لأنّه عندما تكونين ميّتة، فإنّكِ ميّتة، وحتى ذلك الحين...

Mas quando responder, vais saber.
لكن عندما أقاوم، فإنّكِ ستعرفين.

Não, Kate. Se disser, vais atrás dele.
كلاّ يا (كايت)، لو أعطيتُكِ اسماً، فإنّكِ ستتوجّهين صوبه تماماً.

Não, Kate. Se falar, vais atrás dele. Era melhor atirar em ti.
كلاّ يا (كايت)، لو أعطيتُكِ اسماً، فإنّكِ ستتوجّهين صوبه تماماً.

Vega, se te deixas cair agora, vais bater de costas no chão.
(فيغا)، لو سقطتِ الآن، فإنّكِ ستضربين الأرضيّة.

Então vais lembrar-te que um palerma como eu, que trabalha na Buy More pode fazer-te feliz.
فإنّكِ ستتذكّرين... أنّ رجلاً مهووساً بالحاسوب مثلي الذي يعمل بمتجر (إشترِ أكثر)... يُمكن أن يجعلكِ سعيدة.

Se fores para Berlim sozinha, vais acabar por ser morta, mas eu e a minha equipa podemos...
لو ذهبتِ إلى (برلين) لوحدكِ، فإنّكِ ستعرّضين نفسكِ للقتل، ولكن أنا وفريقي نستطيع أن...