"فإن أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• o primeiro

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

a primeira coisa que fizeram foi elevar o comércio meio piso acima
لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية.

a primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

o primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite é que "uma cidade do futuro "tem que ser amiga do meio ambiente".
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Se estivermos a experimentar a CRISPR num genoma, a primeira coisa que temos de fazer é danificar o ADN.
إن أردتم تطبيق كريسبر على الجينوم، فإن أول ما عليكم فعله هو إتلاف الحمض النووي.

No entanto, porque é que, nos atuais cursos de escrita criativa, a primeira coisa que ensinamos aos estudantes é que escrevam o que conhecem?
وبعد, فلماذا إلى يومنا هذا, عندما نُدَرِّس الكتابة الابداعية, فإن أول شيء نعلمه الطلاب هو: أكتب ما تعرفه؟

Porque se eu descobrir que está a enganar-me, a primeira coisa que eu vou fazer é dar um tiro na cabeça dele, e não pense que há qualquer coisa que possas fazer para impedir isto, porque não há, percebeu?
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي ,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه ,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا

a primeira coisa que vão fazer é perguntar várias perguntas, dêem-lhes respostas directas.
لذا فإن أول شيء يتعين علينا القيام به لصنع قنبلة نووية مع المحتوى المختلط سوف تحصل أسئلة وأجوبة غير مباشرة.

a primeira coisa a fazer é eliminar a concorrência.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به هو القضاء على المنافس الآخر..

a primeira coisa que se aprende na escolar de marketing é que precisas de te introduzir no mercado antes que os anúncios façam isso por ti.
وكما ترى، فإن أول شيء تتعلمه في كلية إدارة الأعمال هو إنك بحاجة لتسويق نفسك قبل الإعلانات افعل ذلك لنفسك

Cada vez que nós ficavamos num hotel, a primeira coisa que punhas na mala era a tua almofada.
أعني أننا في كل مرة نقضي الليلة في فندق، فإن أول شئ تضعه في حقيبتك هو الوسادة.

- Sim. Os donos da casa estavam fora, então a primeira pergunta é...
مالكي المنزل كانوا بعيدين لذا فإن أول سؤال يطرح

a primeira regra do perder-se é ficar no mesmo sitio.
فإن أول قاعدة على التائهة الالتزام بها هي البقاء في مكانه

E se isto vai acontecer, a primeira coisa a fazer é cortar essa coisa que cresce...
و إن شاءت الأقدار فإن أول ما سأفعله هو قص أياً كان الذي ينمو من رأسه

o primeiro problema a resolver é como transformar essas ondas sonoras, venham lá de onde vierem, em ondas no fluido.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

o primeiro satélite mundial, o Sputnik I, foi lançado em 1957. Nesse ano, só houve três tentativas de lançamentos.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

Se eu fosse o Aldohn, o primeiro modelo que chamaria de volta seria aquele com uma chave embutida.
لو أنني كنت في مكان ألدون فإن أول نموذج سوف أستدعيه سوف يكون هو النموذج الذي يحتوي على مفتاح موجود بداخلة

o primeiro par é da chegada, e o segundo é mais fundo porque tinham zebras atrás quando foram embora.
فهمت ذلك، شكراً إذاً فإن أول زوج من الآثار ;هو عندما انطلقوا والثاني أعمق بسبب أنهم كانوا يحملون حمارتي الوحش

o primeiro santuário marinho foi em 1972, depois do derrame de petróleo em Santa Barbara. As pessoas interessaram-se em agarrar nesse conceito e aplicaram-no aos ambientes submarinos.
لذا، فإن أول مأوى بحري كان في عام 1972، بعد تسرب النفط في سانتا باربرا، أصبح الناس مهتمين بأخذ هذا المفهوم وتطبيقه على البيئات تحت الماء.

Portanto, o primeiro passo é perceber que podemos fazer isto juntos, e que não existe nenhum "nós" e "eles".
ولذا فإن أول خطوة هي إدراك أننا يمكن أن نفعل ذلك سوياً، وأنه لا يوجد "نحن" و "هم."