"فئات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• categorias
• notas
• facções
• classes
• tipos

Os radiologistas classificam a densidade mamária em quatro categorias com base na aparência do tecido na mamografia.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes, consoante a natureza do sistema estrutural que elas adotam como suporte principal.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

A população norte-americana pode ser dividida em três categorias principais: Muitas pessoas maravilhosas, os "haters", ou seja, as que odeiam tudo, e a Flórida.
حالياً، يمكنُ تقسيم سكان أمريكا إلى ثلاث فئات رئيسية: في الغالب هناك أناس رائعون، والحاقدون وفلوريدا.

Se fosse roubo a um carro blindado, havia outras notas...
لو كانت سرقة سيارة نقل أموال لوجدنا فئات مختلفة

O caixa deu-lhe 900 dólares em notas de 50.
التي مقدارها 900 دولار بكلّ فئات الخمسين دولار

Mas acabou por dividir a família em duas facções.
و لكنه اراد تفتيت العائله الي فئات ثنائيه

Estas são classes especializadas de proteínas que identificam e combatem substâncias estranhas, como os vírus.
فالأجسام المضادة هذه هي فئات بروتين متخصصة تتعرّف على الأجسام الغريبة، كالفيروسات، وتقاومها.

Mas eles vão criar categorias totalmente diferentes, uma abundância totalmente diferente de tarefas que antes nós não sabíamos que queríamos fazer.
كما أنها ستقوم بالإشراف على فئات جديدة بالكامل، مهام جديدة تماماً لم نكن نعي أننا يجب القيام بها.

Tirem um bocado da tarde de sexta-feira, façam uma lista de prioridades com três categorias: carreira, relações, eu.
لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات: الوظيفة والعلاقات والذات.

Primeiro, dividiria as potenciais candidatas em categorias.
اولا, سأقسّم المرشحون المتوقعون الي فئات

Já te deste conta haver quatro categorias de maricas?
هل سبق لك أن لاحظت بأن هناك 4 فئات من المثليون

Aquilo que fizemos foi separar todas as taxas e separámo-las em categorias distintas.
ما نفعله , هو أننا نحدد كل التكاليف ونقسِّمهم الي فئات مختلفة

O teste divide as crianças em sete categorias:
الاختبار، كما تعلم، يصنف ذكاء الأطفال في سبعة فئات

Respondemos a textos literários usando as mesmas categorias interpretativas fundamentais como autores e poetas usam para criá-las.
نحن نرد على النصوص الأدبية مستخدمين بدقة نفس فئات الفهم الأساسية التي يستخدمها المؤلفون والشعراء لإبداعها

É para guardar as tuas notas de cem dólares.
اوه، انها لتحمل كل نقودك فئات الـ100 دولار

Abra a caixa. notas de 5, 10 e 20.
إفتحي الدرج، فئات الخمس، العشر، و العشرون دولار

notas pequenas! Rápido!
و مليون دولار من أوراق ذات فئات صغيرة و بسرعة

Quero $2 milhões em notas de 50 e 100.
أريد 2 مليون دولا من فئات الخمسين والمائة دولار أوه، يا الهي

Pegue num envelope grande e encha-o de notas de 100, 50 e 20 dólares.
و الان خذي ظرف كبير وأملئيه من فئات الـ 100 و 50 و 20 , قدر ما تستطيعين

- Números de série das notas que eles roubaram da caixa.
أرقام متسلسلة من فئات عملات أخذت من درج المال

Conseguiu passar nos respectivos testes para quatro facções, num só dia.
اختباراتها إيجابيّة في أربع فئات في يوم واحد

Todas as classes eram encorajadas a terem as mesmas refeições:
جميع فئات المجتمع تم تشجيعها لتتشارك ذات الوجبه

Vocês têm todos tipos de sangue fáceis de arranjar.
لديكم فئات دم قياسية يسهل إيجاد فئات متطابقة.