"فائدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• utilidade
• serve
• servia
• ser útil

Como instituição, acho que ultrapassou a sua utilidade há muito tempo.
بصفتي مؤسسة قضائية أعتقد أنه يسبق فائدته بنوع من الدمج الأوسع

E a sua utilidade pode ser maior do que imagino.
وماذا يمكن ان تكون فائدته اكثر مما أستطيع ان أراه

Vós sois uma relíquia que já não tem utilidade.
انت رفاة شخص قد تعدت الحياة فائدته

E explicou-me o que era o RSS. Perguntei-lhe: "Para que serve, Aaron?"
‫و شرح لي ماهية الآر‌إس​​‌إس، فسألته "و ما فائدته يا هارون؟"

Então para que é que ele nos serve?
إذن ما فائدته معنا؟

Nunca nos contaram para que é que aquilo servia... mas lá toda a gente o tomava.
لم يخبرونا أبداً ما فائدته لكن الكل كان يأخذه

Sabe, odeio dizer isso, mas ele pode ser útil.
تَعْرفُ، أَكْرهُ أن أقَول هذا لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يُثبتَ فائدته

E a utilidade dela é mais do que posso ver.
وماذا قد تكون فائدته أكثر مما أرى.

Então, talvez a sua utilidade tenha chegado ao fim.
إذن ربما تكون فائدته قد انتهت

"Qualquer coisa que não pode renunciar" "quando termina a sua utilidade," "vai possui-lo,"
{\pos(192,230)} أي شيء لا تستطيع التخلي عنه" "بعدما يكون قد تخطى فائدته يتملكك

Ainda pode ter utilidade.
لربما سوف يجد فائدته

Que utilidade é que ele tem para nós neste estado?
-ما فائدته لنا وهو هكذا؟

A utilidade dele termina.
فائدته تنتهي

- Assim para que serve?
وما فائدته اذاً ؟

Ele provou que não me serve para nada.
لقد اثبت عدم فائدته لي

De que é que ele nos serve?
ما فائدته ؟

Para que serve ele, então?
ما فائدته إذن؟

Aécio já não nos serve de nada.
و(آتيوس) عاش أطول من فائدته

Ele era simplesmente um artefato... apesar de ninguém saber exatamente para o que ele servia.
لقد كان شيئاً... لم يعرف أحد ماهي فائدته بالضبط

- Só não sabia para que é que servia. - Bem, agora já sabes.
لم أكن أعرف فائدته فحسب - حسنٌ، الآن أصبحت تعرف -

Mesmo a perda temporária da arma, pode ser útil.
حتى الخسارة المؤقتة للسلاح قد أثبتت فائدته.

Aquele homem, fosse quem fosse, tinha de ser afastado, assim que deixasse de ser útil.
مثلي تماماً لزرع الشك، و أن هذا الرجل، أياً كان كان لابد أن يتم التخلص منه فور إنتهاء فائدته.