"فائق احترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o respeito
• o devido respeito
• todo respeito

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Com todo o respeito, não há nada para descobrir.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Com o devido respeito, querida, está a ser de vistas curtas.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Com todo respeito, Bob, ninguém liga a orientais mortos.
-مع فائق احترامي, لا أحد يهتم بأشخاص موتى

Com todo respeito, Agente, o meu irmão pode estar aqui e não me vou embora sem ele.
مع فائق احترامي أيها الضابط، ربّما أخي موجود هنا ولن أرحل من دونه

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Com todo o respeito, traçámos um caminho parecido com resultados diferentes.
مع فائق احترامي, لقد حصلنا على نفس المسار وبنتائج متشعبة.

- Meu Imperador, com todo o respeito... - Deixa-me acabar.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه

Com todo o respeito, acho que é do melhor que já fiz.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Com todo o respeito, Comandante Guns, você deveria ter sido comediante.
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً

Como todo o respeito, Sr. Presidente, não é.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Ouça, Senhor, com todo o devido respeito, não vim até cá para falar da minha família.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Com o devido respeito, perdi horas a fio e fiz pesquisas alien intensivas para o trabalho.
مع فائق احترامي لقد كرست الوقت أثناء العمل لإجراء البحوث على المخلوقات الغريبة

Com todo o devido respeito, perdemos um homem.
ما فائق احترامي لكَ، لقد خسرنا رجلًا هُناك.

Com o devido respeito, o mundo real é a minha especialidade.
و مع فائق احترامي العالَم الخارجيّ مِن اختصاصي

Senhor, com o devido respeito, ambos sabemos que estes casos são, apenas, uma formalidade.
سيدي، مع فائق احترامي كلانا يعلم بأنّ هذه القضايا مُجرّد إجراءات شكليّة

Com todo respeito, senhor, posso saber porque estou eu aqui?
مع فائق احترامي ,سيدي هل لي أن اعلم لماذا انا هنا ؟

Com todo respeito, isso é muito difícil.
يصعب علي الا أفعل .سيدة كلارك مع فائق احترامي .