"فات أوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tarde demais para
• É demasiado tarde para
• é tarde para
• pouco tarde para
• Lá se vai
• É muito tarde para

Mesmo que descubramos o que está a causar os danos no pulmão, É tarde demais para os inverter.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

Mas continua a ser uma venda e já É tarde demais para voltar atrás.
لكن لايزال بيعا, لقد فات أوان التراجع

Creio que É demasiado tarde para mudanças, Michael.
أعتقد أنة فات أوان التغيير يا مايكل

Creio que É demasiado tarde para mudanças, Michael.
أعتقد أنه فات أوان التغيير يا مايكل

é tarde para isso, não acha?
فات أوان المساعدة ، لتخبرنى بها؟

Penso que é um pouco tarde para isso agora.
لكنك ترغمني وأعتقد انه فات أوان ذلك الآن

Lá se vai o desfazer da tensão.
فات أوان الإسترخاء الإسترخاء

Não, claro que não. Acho que É muito tarde para isso. Precisas de encontrar algo para não perderes o emprego.
أعتقد أنه قد فات أوان ذلك، أعتقد أن عليكِ الوصول لشيء ما كي لا تفقدي عملك.

É tarde demais para voltar.
فات أوان العودة إلى الخلف الآن

É tarde demais para mudar o rumo agora.
لقد فات أوان تغيير مجرى الأحداث الآن

Não É tarde demais para voltar e beber uma boa cerveja.
فات أوان التراجع، واحتساء الجعة الباردة

Não, não. É tarde demais para isso, não te parece?
لا ، لا ، لقد فات أوان هذا أليس كذلك ؟

É tarde demais para pensar nele.
فات أوان التفكير فيه

É tarde demais para isso.
قد فات أوان ذلك

É demasiado tarde para isso.
فات أوان هذا إنها تموت

É demasiado tarde para cancelar.
لقد فات أوان الغاء الموعد

Achas que É demasiado tarde para eu ter filhos?
أتظن فات أوان الإنجاب لدي؟

Infelizmente, É demasiado tarde para isso.
لسوء الحظ فات أوان هذا

Já é tarde para sermos assim tão sensatos.
فات أوان التعقل

Já é tarde para esquecer o que dissemos.
فات أوان نسيان ما قلناه

Porém, é um pouco tarde para pensares nisso.
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟

- Sim. Eu acho que já é um pouco tarde para isso.
نعم - كلا، أعتقد بأنه قد فات أوان حل المشكلة -

Lá se vai o dia lento de notícias.
فات أوان الأحداث الغير هامة.

É muito tarde para repensar.
لقد فات أوان التردد.