"فات الآوان على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É muito tarde para
• É tarde demais para
• é demasiado tarde para
• É tarde para
• um pouco tarde

-Ainda te amo. - Nao, É muito tarde para isso.
مازلتُ أحبك - لا , لقد فات الآوان على ذلك -

É muito tarde para isso.
فات الآوان على ذلك

- Preciso de chegar à cabine de vôo. - É tarde demais para isto.
ـ أريد الذهاب إلى قمرة القيادة ـ لقد فات الآوان على هذا

Sei que É tarde demais para nós.
أعلم أنّه قد فات الآوان على علاقتنـا

Achas que é demasiado tarde para isso?
هل تعتقدين أنه فات الآوان على هذا؟

é demasiado tarde para isso.
لقد فات الآوان على ذلك.

Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desativá-la.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Irmão Mushtaq, talvez tenhamos errado um pouco cedo demais e você tenha pedido desculpa um pouco tarde demais.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

É muito tarde para isso.
فات الآوان على هذا - أحتاج إلى طبيب -

É muito tarde para desativá-la.
لقد فات الآوان على إيقافها

É muito tarde para isso.
فات الآوان على ذلك.

É muito tarde para isso, Patrik.
فات الآوان على ذلك, (باتريك).

É tarde demais para isso.
كما ترى ، لقد فات الآوان على ذلك

É tarde demais para isso.
فات الآوان على هذا الكلام

É tarde demais para isso.
فات الآوان على ذلك

Do que vi, é demasiado tarde para isso, Chuck.
(فات الآوان على ذلك, يا(تشاك

É um erro, mas agora É tarde para o impedir.
-أعتقد أنه خطأ -أعتقد أنه فات الآوان على إيقافه الآن

É tarde para desculpas.
فات الآوان على الإعتذار

É um pouco tarde para vir com absurdos como esse, não concorda?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

É um pouco tarde para isso. O Sterling pensa que eu estou a tentar recuperar o meu antigo emprego.
(لقد فات الآوان على ذلك لأن (ستيرلينغ يظن بأنني أريد إستعادة وظيفتي، صحيح؟