عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فاجأك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
surpreende-te
-
surpreende
-
surpreendeu
| Era a Amara. - Isso surpreende-te? | Open Subtitles | لا هذا ولا ذاك (لقد كانت (أمارا وهل فاجأك هذا؟ |
| E isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل فاجأك هذا؟ |
| - Nunca ninguém te surpreende? | Open Subtitles | فاجأك على الاطلاق ؟ لا حتى أنا؟ |
| O que é que a surpreende, tenente? | Open Subtitles | ما الذي فاجأك أيتها الملازم ؟ |
| O que é que te surpreendeu? | Open Subtitles | ماذا فاجأك ؟ |
| Porque é que isso a surpreende? | Open Subtitles | لماذا فاجأك ذلك؟ |