"فاجأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendeu-me
• surpresa
• surpreendeu
• fiquei surpreendido
• surpreendida
• apanhou-me desprevenido
• apanhou-me desprevenida
• me surpreenderam

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Sim, bem, ele surpreendeu-me, também, mas está morto, vamos.
لقد فاجأني أيضاً لكنه مات لذا هيا بنا

Lembras-te daquela vez que ele me fez uma surpresa e pintou o nosso quarto?
أتذكرين تلك المرة التي فاجأني فيها بـ طلاء غرفة نومنا؟

E o que mais me surpreendeu foi que encontrei seres humanos magoados.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Fiquei muito, muito surpreendida, como deves imaginar.
أجل، في الواقع لقد فاجأني حقاً كما لك أن تتخيل

O teu pai surpreendeu-me, porque gostava dela, e eu sempre quis uma lareira e uma varanda fechada, e agora tenho uma lareira e uma varanda fechada.
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة, والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة.

Parece que o bom Doutor surpreendeu-me desviando-se do seu típico padrão de conduta.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

No dia seguinte, ele surpreendeu-me com o quadro que gostei, e fiquei "apanhada".
في اليوم التالي , فاجأني مع اللوحة التي أعجبتني و كنت علقتها

surpreendeu-me com este piano, no meu aniversário.
لقد فاجأني بهذا البيانو في يوم ميلادي

Mas tenho de te dizer, ele surpreendeu-me.
عليّ إخبارك مع ذلك، لقد فاجأني.

O meu pai surpreendeu-me ao chamar aos troncos nus as almas das árvores.
والدي فاجأني بتسمية الجذوع العارية "بـ"روح الأشجار

Deve ter ido a alguma, foi uma surpresa, ela mal bebia.
لابد أنها كانت في إحدى الحفلات الأمر الذي فاجأني لأنها لم تكن من هذا النوع

Nós demo-nos bem, mas decidi não matriculá-la lá este ano, por isso fiquei surpresa quando ela me ligou no outro dia.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

O último apanhou-me de surpresa, mas, estou preparada para este.
آخر واحد فاجأني لكن أنا مستعدة لهذا

O que me surpreendeu, quando conheci a Hyun Sook foi o ar confiante que ela parecia ter, ela parecia sentir-se bem na sua pele.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Disseram-me que ainda estavas aqui. fiquei surpreendido.
قالوا لي أنكِ لا تزالين هنا فاجأني ذلك.

Mas fiquei surpreendido ao ouvir que vendeste para o filho de um polícia.
لكن فاجأني سماع أنك تبيعينه لإبن شرطي

Sim, também fiquei surpreendida. De certeza que não vai durar.
لقد فاجأني ذلك أيضاً إني واثقة أن ذلك لن يستمر

Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

Mas apanhou-me desprevenida, não sabia o que fazer.
ولكنه فاجأني ولم أعرف كيفية التصرف

Também me surpreenderam.
أيضاً لقد فاجأني نوعاً ما