"فادحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enorme
• grandes
• terrível
• enormes
• muitas
• uma grande
• preço
• um grande

Acho que ficaremos as duas felizes por nos termos apercebido a tempo, antes de termos cometido o erro enorme que seria casarmo-nos.
أعتقد بأن كلتانا سنكون سعيدتين باننا أدركنا ذلك في الوقت المناسب قبل أن نرتكب غلطة فادحة كالزواج

Disse que cometi um enorme erro em assinar contigo e que tu não tinhas a experiência para me lançares.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

Todos teremos grandes perdas na vida, talvez um trabalho ou uma carreira, relações, amor, a nossa juventude.
جيمعنا سنخسر خسائر فادحة في حياتنا، ربما وظيفة او تقدم، علاقات، حب، شبابنا.

É também a região do cérebro que se torna ativa quando se está disposto a correr enormes riscos para grandes ganhos e grandes perdas.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

O que aconteceu entre nós foi um erro terrível. Nunca mais voltará a acontecer.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Unidade com a várias baixas. Temos muitas baixas na engenharia, senhor.
لقد تعطل محرك الانتقال البُعَديّ ولدينا خسائر فادحة في قسم الهندسة يا سيدي

Foi um grande comediante e inovador. Foi uma grande perda.
إنه كوميديان رائع , و مبدع عظيم لقد كان خسارة فادحة

É só um erro enorme, e estou tão arrependida.
لا، بالطبع لا، إنّها غلطة فادحة وأنا نادمة جدّاً

E no espirito da necessidade da natureza em manter o equilíbrio e isso, acho que seria um enorme desperdício de uma morte.
ووفقًا لحاجة الطبيعة بإرساء التوازن الروحيّ، حياة مقابلة حياة وهكذا. فأظنّها ستكون خسارة فادحة لموت حميد ومثاليّ.

Será uma enorme perda para mim e, ...para a agência.
ستكون الخسارة فادحة بالنسبة لي, و للوكالة

Os dorandanos infligiram grandes estragos na frota wraith.
لكن الدوراندنز ألحقوا خسائر فادحة بأسطول الرايث.

Mas, desta vez, incorremos em grandes perdas, 400 milhões em indemnizações, um milhão para o médico e os custos de construção do templo.
ولكن هذه المرة تحملنا خسائر فادحة 400مليار في مطالبات التأمين مليار روبية للطبيب

Vi-os ter sucesso, Vi-os falhar rapidamente. grandes prejuízos, hmm?
بإمكاني جعلها تحقق النجاحات وبإمكاني فعل العكس بسرعة وبخسائر فادحة

É uma terrível perda.
إنها خسارة فادحة لقد كان من الأفضل الأساتذة

Estou muito preocupada que vá cometer algum erro terrível, de que vá se arrepender pelo resto da vida.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

Sim, claro, é uma perda terrível, todos lhe sentimos a falta.
حسنا، نعم، بطبيعة الحال. أعني، أنا خسارة فادحة. وأعتقد أننا جميعا سوف نفتقده.

Mas os gangs estão bem armados. E sem tempo para uma boa preparação, as perdas vão ser enormes.
دائماً، ولكن من دون تحضير ستكون هنالك خسائر فادحة

Oriente Médio, África, Ásia Central e as Américas, todos com enormes prejuízos e mortes.
الشرق الأوسط , أفريقيا , وسط أسيا و أمريكا , جميعهم أبلغوا عن خسائر فادحة

Desde que o Abrigo deixou de comunicar, ouve uma quebra nas infraestruturas, pânico generalizado e, é claro, muitas vidas perdidas.
منذ أن أصبح القبو ساكنا كان هناك انهيار في البنية التحتية حالة من الذعر العام، وبطبيعة الحال خسارة فادحة في الأرواح

Não acho que tenha sido uma grande perda, como tu.
انا فقط لا أظن انه خسارة فادحة كما تفعلين انتى بوضوح

A manutenção dessa média deve ter tido o seu preço.
إبقاء ذلك نوع ضرب بالمضرب معدل لا بدّ وأن سبّب خسائر فادحة.