"فاشلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhados
• Perdedores
• uns fracassados
• falhadas
• péssimos

Eles nem as dispuseram em formação! Que bando de falhados.
لم يرتبوها حتى بتشكيل ما يالهم من مجموعة فاشلين

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

Eu não conhecia outros empresários falhados e pensei que era a única falhada no mundo.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

Ela é inteligente, boa, foi pra faculdade... e fica num lugar como esse apodrecendo com Perdedores como tu e eu.
اسمع، انها ذكية ومثيرة وتقصد الجامعة وتعمل في بيئة رديئة مع فاشلين مثلي ومثلك ــ ماذا يعنيلك هذا؟

Ou mantemos os nossos trabalhos e passamos o dia como Perdedores que passam o dia a pensar em formas de matar os chefes.
أو نتحول إلى فاشلين وينتهي بنا المطاف نحلم بفرصة لنقتل رؤسائنا.

Não somos uns fracassados.
نحن لسنا فاشلين.

Talvez não próximo semestre não sejamos as mesmas falhadas que agora somos.
ربما لن نذهب للفصل الدراسي القادم نبقى فاشلين كما نحن الآن

Naquele momento, ocorreu-me uma ideia, de uma forma muito clara: todos os meus amigos eram falhados.
في تلك اللحظة، أصبحت لدي اعتقاد واضح في ذهني: كل أصدقائي كانوا فاشلين.

Dois casamentos falhados... dois negócios falhados, que se saiba.
زواج فاشل لمرتين وعملين فاشلين ، نحن نعلم أن

Após dois casamentos falhados e vários romances complicados, ela aprendeu que o amor é um campo de batalha.
بعد زواجين فاشلين وعلاقات رومانسية لا تحصى تعلمت بأن الحب ساحة معركة

Mas adivinhem? A partir de agora, já não são uns falhados.
من الآن فصاعداً, أنتم يا رفاق لن تكونوا فاشلين بعد الآن

Queres dizer que há falhados que passam o dia a ver televisão à procura de alguma coisa para reclamarem?
أتقصدين أن هناك أشخاصاً فاشلين يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز بحثاً عمّ يتذمرون بشأنه؟

A Sterling Cooper tem mais artistas falhados e intelectuais do que o Terceiro Reich.
شركة ستريلنج كوبر لديها فنانين ومثقفين فاشلين اكثر من ألمانيـا النازيـة

Se regressarmos assim, seremos todos uns falhados.
آن عُدنـآ بهذآ الشكل فعندهـآ نحن يجب علينـآ موآجهة كوننـآ فاشلين

Obviamente que não, porque não namoro com falhados em cadeiras.
من الواضح أنها لم تفعل، لأني لا أواعد فاشلين في مقاعد متحركة.

Como hei-de eu conseguir se me rodeias de Perdedores?
كيف يفترض أن أفعل ذلك .بينماأنتمتحيطونبيّمعهذا . فاشلين!

Voltamos a 2016 e vivemos o resto da vida como Perdedores insignificantes ou...
ونعود إلى سنة 2016 ونعيش حياتنا كبؤساء فاشلين

Ou seja, fracassaram e são descritas como "Perdedores".
بعبارة اخرى،قد فشلوا.و يتم وصفهم على انهم "فاشلين"

O que nos faz ser Perdedores é porque acreditamos nisso.
الشئ الذي جلنا فاشلين هو إننا صدقنا ذلك

Não somos nada falhadas.
نحن لسنا فاشلين

- Os homens não evitam. Quando são pais, tornam-se péssimos maridos.
لا ، الرجال لا يستطيعون على ذلك ، عندما يصبحون آباءاً يصبحون أزواجاً فاشلين