"فاشل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• péssimo a
• péssimo em
• péssimo no
• presto para
• falhado de
• uma bosta em

Ou és péssimo a Matemática, ou vais morrer dentro de dois segundos.
حسناً إما إنك فاشل في الحساب أو ستموت بعد ثانيتين

Neste momento não vale mais tarde do que nunca. És péssimo a fazer de herói, irmão.
سبق السيف العزل، إنّك فاشل في لعب دور البطل يا أخي.

És péssimo em flippers e péssimo a jogar futebol.
انـت فاشل في هذه اللعـبة ! و فـاشل فـي كرة القـدم

Por conta disso, sou péssimo em póquer.
لهذا السبب أنا فاشل في لعبة البوكر

É péssimo no teu trabalho verdadeiro e no falso. És péssimo.
أنت فاشل في وظيفتك الحقيقية وفاشل في وظيفتك المزيفة

- Se não é o teu trabalho, então, és péssimo no teu trabalho.
...لا , أنا إذا لم تكن هذه وظيفتك فأنت فاشل في وظيفتك

Eu não andei na escola como vocês. Não presto para estudar.
أنا لم أذهب إلى الجامعة مثلكما أنا فاشل في الدراسة

Não. Não consigo. Não presto para mentir.
كلاً، أعني أنني لا أستطيع فأنا فاشل في الكذب

Era um falhado de meia idade desempregado, sem perspectivas.
كنت عاطلا عن العمل و فاشل في منتصف العمر بدون آمال

Neste momento, sou uma bosta em tudo.
فقط حالياً أنا فاشل في كل مرحلة من مراحل الحياة

Sou péssimo a comprar presentes.
عرفت ذلك , انا فاشل في شراء الهدايا

E tu és péssimo no bowling.
حقا؟ وأنت فاشل في المسبح

O que é que há mais depressivo do que um rockeiro falhado de 45 anos?
-بالكاد، ما أكثر إثارة للاكتئاب ... من عازف "روك آند رول" فاشل في عمر الـ45؟