"فاعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a saber
• que saibas
• a pensar Era

Se tens a intenção de me torturar a noite toda fica a saber que já não tenho forças para te responder.
إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

Antes de falares, fica a saber que a minha mãe encontrou o anel.
قبلما تقول شيئًا، فاعلم أن أمي وجدت خاتمًا في صندوق الزخارف.

Se ela meter mortadela às secas numas fatias de pão, ficas a saber que não gosta de ti a sério.
إن دسّت بعض اللحم الجاف ... بين قطعتي خبز فاعلم أنها ليست جادة معك

Seja lá aquilo que estejas a planear com os lobos, que que saibas que irei lutar com os meus aliados.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي.

Seja lá o que tens planeado com os lobos, quero que saibas que lutarei pelos meus homens, e pela minha cidade, até morrer.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Se me ouvisses a pensar Era isto que eu diria
*لو كنت تستطيع سماعي فاعلم ان هذا ما سأقول *

- Então, aplaudo o teu idealismo e digo-te para te manteres fiel aos teus princípios, enquanto puderes, mas... se... deres por ti a vacilar... fica a saber que este é o local onde podes "cair" em tentação,
حينها سأشيد بواقعيتك وأقول تمسك بمبادئك قدر ما استطعت ولكن إن وجدت نفسك تسقط فاعلم أنّه يمكنك السقوط في هذا المكان دون ندم

Então, fique a saber que também a quero.
فاعلم انا ورائها ايضا

De qualquer modo, eu e os meus homens morreremos, então, seja lá o que andas a tramar com os lobos, quero que saibas que eu lutarei até à morte!
كلّما قمت بالحساب انتهيت لموتي أنا ورجالي. لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت.

Antes de pensares em dizer algo, quero que saibas uma coisa.
--قبل أن تفكر بالتفوه ببنت شفة، فاعلم هذا