"فالأمر متعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata-se

trata-se duma licença social para funcionar.
فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

trata-se de compreender o nosso lugar no universo.
فالأمر متعلق بفهم مكاننا في المجرة.

(Risos) Não, trata-se de ser o tipo de pessoa que toma a iniciativa de duvidar da predefinição e procurar uma melhor opção.
(ضحك) لا، فالأمر متعلق بأن تكون شخصاً يتحلّى بالمبادرة والشكّ في الخيار المتاح والبحث عن خيار أفضل.