"فالأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As coisas

As coisas que ele estava disposto a fazer por esse tipo.
فالأمور التي كان راغباً على فعلها من أجل ذلك الرجل

" As coisas que nos tornam deprimidos são, habitualmente, mais complexas do que o que se passou com o agricultor cambojano.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

É só que quando nos tornamos más, As coisas tendem a romper em chamas.
إنه فحسب عندما تتحوّلين للشر فالأمور تميل للإشتعال بالنار

Ozzie, As coisas não têm andado bem, como sabes.
كما تعلم فالأمور لم تسر على ما يرام

Sei que vamos. As coisas são diferentes daqui para a frente, ok?
بل أنى متأكد من ذلك ، فالأمور ستتغير من الآن و صاعداً ، حسناً ؟

Tem de perceber que, onde trabalho, As coisas ficam muito mais feias do que onde o senhor trabalha.
تحتاج فقط لفهم المكان الذي أعمل به فالأمور أكثر قذارةً من المكان الذي تعمل أنت به بالتل

Se As coisas ficarem difíceis por aqui, não quero que se mate.
فالأمور تمسي مجنونة هنا ولا أريدك أن تقتل ننفسك

Paciência, As coisas hoje não te correram bem.
إنه شيء كبير، يا صاح. فالأمور لا تسير معك اليوم.

Tens de mudar. Agora, todos matam. As coisas não são como queremos.
يجب أن تتغيّري، الكلّ يتغيّرون، فالأمور ليست كما يُرام الآن.

Foi-me dito que se os conhecimentos do teu pai chegam a mãos erradas, As coisas poderiam ficar um tanto complicadas.
لقد تمّ إخباري بأن لو ذهبت المعلومات التي لدى ابيك للناس الخطأ، فالأمور قد تصبح فوضوية

Se não começares a agir como um pai, As coisas só vão piorar.
أعني، إن لم تبدأ بلعب دور الأب فالأمور ستسوء بكثير

Qualquer sarilho que achas que estás As coisas neste livro só vão piorar As coisas, menina.
..أياً كانت المشكلة التي أنتِ بها ..فالأمور التي بهذا الدفتر .ستجعل الأمور أسوأ مما قبل يا آنسة

É assim que As coisas têm acontecido até agora.
فالأمور سارت بشكل أفضل حتى الآن.

Ao longo de centenas de milhares de anos aprendemos que, quando as aves cantam, As coisas estão em segurança.
وهنالك لسبب لذلك .. فعلى مئات الآلاف من السنوات .. أدركنا انه حين تغني الطيور .. فالأمور على ما يرام ...

As coisas vão ficar complicadas para nós.
فالأمور ستصبح أكثر خطورة علينا

Com todo o respeito, Sra. Rosenstein, As coisas não funcionam assim.
مع كل إحترامي يا سيدة (روزنستاين)، فالأمور لا تعمل هكذا.

Já vi. As coisas estão difíceis
أجل, إنكم كذلك, فالأمور إنفلتت فعلاً

Eu e o Stephen estamos a conversar, As coisas parecem boas.
لذا فالأمور.. تبدو الأمور جيدة.

"Armar-se em Fantasma" é quando andam a trocar SMS com um tipo durante muito tempo e As coisas correm muito, muito, muito bem e acham que ele gosta mesmo de vocês e então, de repente, um dia, ele pára de enviar SMS por ver como é que realmente és.
لمدة طويلة، وكما تعلمون فالأمور تمضي على وجه حسن، وتعتقدين بأنه معجب بك حقاً، ثم فجأةً، في يوم ما يتوقف عن المراسلة لأنه أخيراً عرف حقيقتك

Acho que não é preciso. As coisas mudaram.
لا أظنّنا بحاجة لذلك فالأمور تغيّرت