"فالبيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os

os dados e análise de dados, por mais poderosos que sejam, só ajudam a dividir o problema e a compreender as suas partes.
فالبيانات وعمليات تحليلها، مهما بلغت من القوة، لا يسعها إلا المساعدة على تجزئة المسألة وفهم أجزائها.

os dados que eu uso são os ingredientes que tenho, o tempo disponível, a minha ambição, e junto esses dados todos.
فالبيانات التي أستخدمها هي محتويات مطبخي، ووقتي، وطموحي، وأقوم بتنظيم هذه البيانات.

Ok, neste momento os dados não nos convencem de que precisamos de induzir o parto, por isso encaminhamos a conversa para o facto de as induções criarem uma maior taxa de cesarianas, uma situação que gostaríamos de evitar, se possível.
حسنًا، إذًا فالبيانات غير مقنعة. للاحتياج لعمل ولادة الآن وبعدها تحاورنا كيف أن التعجيل بالولادة يؤدي إلى نسبة عالية من الولادة القيصرية والتي يجب تفاديها

os "big data" não são uma coisa nova.
لذا، فالبيانات الضخمة ليست جديدة.

Claro que os dados são uma ferramenta muito útil para tomar melhores decisões, mas acredito que as coisas dão para o torto quando os dados começam a guiar tais decisões.
وهكذا فالبيانات بالطبع أداة هائلة لصياغة ما هو أفضل من القرارات، لكنني واثق من اتخاذ الأمور الوجهة الخاطئة حين تشرع البيانات باستخلاص تلك القرارات.

os dados que estamos a receber são entusiasmantes e dizem-nos — forçam-nos — a pensar nestas coisas de formas novas e entusiasmantes.
فالبيانات التي نتلقاها مثيرة للإهتمام حقًا وتقول لنا - وتجبرنا على التفكير في هذا الأمر بطرق جديدة ومثيرة.

os megadados são importantes e são uma novidade. Pensem nisto. A única forma como este planeta vai poder lidar com os desafios globais — alimentar as pessoas, dispensar-lhes cuidados médicos, fornecer-lhes energia, eletricidade, e garantir que elas não vão ficar em torresmos por causa do aquecimento global — é através do uso eficaz de dados.
فالبيانات الضخمة مهمة وحديثة العهد، و عندما تفكر في هذا الأمر ستجد بأنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكن كوكبنا من التعامل مع تحدياته العالمية. لتغذية الناس وإمدادهم بالعناية الطبية، و إمدادهم بالطاقة والكهرباء، و حمايتهم من الدمار الشامل بسبب الاحتباس الحراري. وهذا بفضل الاستخدام الفعال للبيانات.

os dados não são recolhidos.
فالبيانات لا تجمع.