"فالجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda a gente
• Estão todos
• gente está

- Houve um tiroteio. Toda a gente se abaixou.
انهال علينا الرصاص من كل مكان, فالجميع جبن

Nesta cidade no que toca a terrorismo, Toda a gente quer falar.
لأنّه في هذه المدينة، عندما يتعلّق الأمر بالإرهاب، فالجميع يريدون التحدّث.

Quando eu apareci no palco, alguns de vós poderão ter pensado: "Ah, isto vai ser hilariante!" porque Toda a gente sabe que as pessoas gordas são engraçadas.
عندما ظهرت على المسرح قد يكون بعضكم فكر في نفسه سيكون هذا مثيرا للضحك فالجميع يعلم أن السمينين يجيدون الإضحاك

Não chegaram a transmitir a sua riqueza. Toda a gente ficou retida naqueles 3,50 dólares à hora, o que acabou por ser um desastre.
لم ينقلوا الثراء لأحد. فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.

O Mammal e a Nasserine tiveram um bebé. Estão todos lá, menos eu.
الان بما ان مامول ونازرين انجبا طفلا فالجميع سيكونون هناك باستثنائي

Sim, Toda a gente aqui sabe que é tipo um mestre do kung fu.
فالجميع هنا يعرفون أنك بارع في الكونج فو

Se ele sabia, é porque Toda a gente já sabe. Nunca é o primeiro a saber.
أن علم سنايدر بأمرنا فالجميع يعلم أيضاً أنه لا يعلم اي شيء أولاً

Não pode ser. Toda a gente gosta de mim e tenciono que continue assim.
لا أستطيع السماح بحدوت ذلك ، فالجميع يحبونني ، وأنا أعتزم أن يظل الأمر كذلك

Eu não tenho de vos dizer que as coisas estão más. Toda a gente sabe que as coisas estão más.
لست ملزما باخبارك عن ان الامور سيئه .فالجميع يعرف الامور بانها سيئه

Não podes vir aqui. Têm Toda a gente à tua procura.
لا يمكنك القدوم الى هنا فالجميع يبحثُ عنك

Este ano, calha numa Sexta-Feira Negra, o que quer dizer que talvez nem vá receber um postal. Anda Toda a gente demasiado ocupada a fazer compras.
عيد ميلادي يصادف يوم الجمعة مما يعني أنني لن أحصل على بطاقة معايدة فالجميع يتسوقون

Toda a gente está ocupada. A trabalhar para o corpo, a aparar a barba. Não.
فالجميع مشغول بالأعمال الرتيبة ، عمل المنوال .. وتشذيب ذقونهم ..

Ele é estudante de medicina, por isso está Toda a gente entusiasmada.
إنه طالب طب، لذا فالجميع مغمورين بالسعادة.

Sim. Mas, como alguém me disse um dia, Toda a gente mente.
بلى، لكن كما أخبرني أحدهم ذات مرّة، فالجميع يكذبون

Nunca tive intenção disso. Toda a gente merece um enterro condigno.
لم تكن تلك نيتي فالجميع يستحقّ دفناً لائقاً

Se eles se juntassem à revista literária, Toda a gente também se juntava.
إذا كان لديهم عمل في المجلة فالجميع سيريد أن يحصل على عمل في المجلة الأدبية

Toda a gente contrata estas coisas com empresas de segurança privada.
فالجميع يُوكل مثل هذه .هذه الأمور لشركات الأمن الخاصّة

Veste-te, mãe! Estão todos a ver os teus implantes.
ارتدي كنزة يا أمّي، فالجميع يمكنهم رؤية نهديك الصناعيين

Estão todos a lutar para passar a legislação.
‫فالجميع يزأرون لإصدار التشريعات، و تكون الصراعات على أشُدِّها