"فالسبب الذي يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a razão por que

a razão por que as pessoas o percepcionam tem a ver com a forma como são cobertas as histórias sobre as ditaduras.
فالسبب الذي يجعل الناس تعتقد هذا القصص التي تروى عن الديكتاتوريات.

a razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، ويقف في صف لمدة ست ساعات، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع: أنهم هم الأوائل.