عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فالقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O destino
| Foi, então, O destino que se colocou entre nós. | Open Subtitles | إذاً فالقدر هو من قرر جعل الاختيار بينكما |
| O destino segue sempre o seu caminho. | Open Subtitles | فالقدر يعمل كل شيء بطريقته الخاصة |
| O destino está cheio de surpresas. | Open Subtitles | فالقدر مليء بالمفاجآت |
| O destino é uma coisa fatal. | Open Subtitles | فالقدر مصيري. |