"فالناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas

Estes becos normalmente estão muito sobrecarregados. as pessoas empilham ali móveis ou frigoríficos, todo o tipo de coisas.
وتلك الـ بيكو تكون عادة مزدحمة جدا، فالناس يجمعون الأثاثات أو الثلاجات بالقمة، كل أنواع الأشياء.

as pessoas sentem-se ansiosas, e os rumores começam a voar. Ansiosas?
أياً كان الأمر فالناس تشعر بالقلق حول الشائعات و إنتشارها

Mas se brincarmos com esse livro, as pessoas que me querem fora daqui vão tomar medidas... contra todos nós.
لكن لو قمنا باللعب بذلك الكتاب فالناس الذين يريدون خلاصي من هنا سيتخذون رد فعل عكسي تجاهنا

Não, as pessoas sofrem preconceitos por todas as razões.
لا ، فالناس يتم التحيز ضدهم لأسباب مختلفة

as pessoas vão tentar raptar-vos e torturar-vos por detalhes.
فالناس سيحاولون أن يختطفونكن وأن يعرفوا التفاصيل منكن

Senhor, se estiver correto, as pessoas têm de ver isto imediatamente.
سيدي إن كنتُ مصيباً فالناس بحاجة لأن يروا هذا فوراً

as pessoas de lá comem-nos, não porque não tenham outra opção, mas porque os consideram uma iguaria.
فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.

as pessoas entravam na sala e quase que o ignoravam, pensando que se tratava de lixo que ali estava.
لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض.

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

as pessoas estão a confiar mais em pessoas de negócio do que em governos e líderes.
فالناس في الحقيقة يثقون برجال الأعمال أكثر من ثقتهم بالحكومات والسياسيين

as pessoas que perderam o ouvido podem ter alucinações de música ou vozes, por vezes tão elaboradas como a cacofonia de uma banda militar.
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

as pessoas que pensam na evolução como um gene a mudar de cada vez têm perdido muito da biologia.
لذا فالناس الذين يؤمنون بالتطوّر كمجرد جين واحد يتغيّر كل فترة قد ضيّعوا الكثير من البايولوجي.

as pessoas gostam de todo o tipo de coisas que talvez vocês não gostem, é como o queijo azul e coentros.
فالناس تتدخل في كل الأمور التي لا تعنيها، مثل الجبن الأزرق أو الكزبرة.

as pessoas seguem o partido muito mais do que costumavam.
حسنا فالناس تتبع الجمع أكثر مما اعتادت عليه.

as pessoas têm relutância em responder por telefone, e, por chocante que pareça, também podem mentir.
فالناس يترددون حقًا في الإجابة على منظمي الاستطلاع بالهاتف، وأيضًا، الصادم أكثر، أن الناس قد يكذبون.

as pessoas secam ou arejam o enchimento dos colchões no telhado.
فالناس يجففون أو يعرضون مراتبهم للهواء على سطوح منازلهم.

as pessoas gastavam muito do seu dinheiro com problemas de saúde e em água potável.
فالناس كانت تنفق نقودهم على المواضيع الصحية وشرب المياة.

as pessoas não são pagas por aquilo que valem.
فالناس لا يحصلون على الرواتب حسَب قيمتهم.

Assim as pessoas em situações desesperadas podem usar isto.
إذاً، فالناس الذين هم في معاناة يائسة سيحصلون على هذا.

as pessoas devem escolher por si mesmas, às vezes obstinadamente, sem olhar para o que as outras pessoas desejam ou recomendam.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم