"فالنساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mulheres

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

E as mulheres não podem mais ser metade da população e um grupo de interesse especial.
فالنساء لا يمكن ان تبقى الان مصنفة ضمن نصف سكان المعمورة و مجموعة الاستثمارات الخاصة المحدودة

as mulheres dizem algo como: "Fantástico. Já não era sem tempo.
فالنساء تقلن شيئا من قبيل: "رائع. لقد حان وقت ذلك.

É mais provável que as mulheres façam este tipo de coisas do que os homens.
فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

No que respeita a gabarolices... as mulheres são como monstros sedentos de sangue... querem sempre mais, mais, mais!
فالنساء مفترسات مصاصات دماء وحوش دائماً يريدون المزيد والمزيد من المجاملات

Pelos homens crescem as mulheres.
لا، أفضل منه .فالنساء تزيد مكانتهن بالرجال

as mulheres gostam de oferecer bebés no Natal.
فالنساء يحبون منح الأطفال الصغارعلىالكريسماس.

as mulheres autoritárias mandam nesta rua, e tu sabes disso.
لأنك لن تفوز أبداً، فالنساء الحمقاوات هنّ اللواتي يحكمن هذا الشارع

Não dá. Acontece que, quando as mulheres envelhecem, mete nojo. Os homens envelhecem e é adorável.
لا استطيع ، فالنساء حينما تكبر فيكون هذا رديئاً بينما حينما يكبر الرجال يكون هذا جميلاً

as mulheres são cruéis e insensíveis, e são nocivas.
فالنساء قاسيات ومتبلّدات المشاعر، ويجرحن مشاعرنا.

Homens e mulheres têm papéis diversos e específicos, as mulheres escavam tubérculos e coletam frutos, enquanto os homens saem para caçar carne e mel.
الرجال والنساء لديهم ادوار محدده مختلفه فالنساء يحفرن لايجاد الدرنات و يجمعن التوت بينما الرجال يذهبون للصيد وجمع العسل

Tu és a maldição! as mulheres que te amam acabam sempre mal!
أنت اللعنه فالنساء يُقضى عليهن إذا أحببنك

Vamos buscar os rapazes, que são de ferro. as mulheres vão e voltam.
لنعثر على رجالنا الثقات، فالنساء يظهرن ثم يختفين اعتباطاً.

as mulheres costumam mudar de ideias nestas coisas.
فالنساء يغيرن رأيُهن في هذه الأمور كثيراً

as mulheres agora têm mais escolaridade, ganham mais dinheiro e mandam em quase tudo.
فالنساء الآن أكثر تعليماً سوف يقومون بإنتاج مال أكثر ويسيطرون على كل شيئ

Seja como for, depois dos 40, as mulheres estão acabadas.
علي أي حال، فالنساء في سن الأربعين أَصلحُ لسلة المهملات.

as mulheres que trabalham em profissões ditas masculinas, são mais duronas que a maioria.
فالنساء اللواتي يعملن في مهن يسيطر على أغلبها ذكور، أعتقد، أن النساء يكونون أقوى من البقية.

as mulheres agora são rotineiramente incluídas em ensaios clínicos, e nós aprendemos que existem diferenças significativas na forma como mulheres e homens passam pelas doenças.
فالنساء الآن يتم إدراجهم بشكل دوري في الدراسات الاكلينكية، وصرنا نعرف أن هناك اختلافات أساسية في الطرق التي يشعر بها الرجال والنساء بالمرض.

Na Sicília, as mulheres são mais perigosas que espingardas.
احترس فى صقلية فالنساء أخطر من السلاح