"فالنظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O sistema

Frita pontos suficientes, para todo O sistema deixar de funcionar.
عندما يحترق ما يكفي من العقد، فالنظام سينهار تماما.

De facto, O sistema nem sabe que o copo de água está lá.
في الواقع، فالنظام لا يعرف حتى أن كوب الماء يوجد هناك.

O sistema está instituído para impedir que isso aconteça sem haver o envolvimento de um juiz.
فالنظام مصمم لمنع حدوث ذلك بدون إشراك قاض.

Obrigado pela palmada nas costas, mas, como vê, O sistema correccional não partilha da sua gratidão.
حسناً شكراً للإطراء و لكن كما ترى فالنظام الإصلاحي هنا لا يشاركك رأيك

O sistema que controla o nosso clima foi severamente lesado.
فالنظام اللذي يتحكم بمناخنا يتم تدميره بشدة

Sim, quer dizer O sistema não parece que foi afectado. Mas não há electricidade.
نعم، فالنظام لا يبدو عليه أنه متضرر لكن لا توجد كهرباء

O gerador de reserva voltou a funcionar, O sistema está estável.
المولّد الاحتياطيّ أقلع فالنظام مستقرّ وكلّ الأجهزة جيّدة

Disse-me que se conseguisse rebentar o reactor, que o módulo e o todo O sistema iria abaixo.
قال إن كان بإمكانكم تفجير وحدة المُفاعل فالنظام برمته سيُدَمر.

Portanto, O sistema deve ser essencialmente hermético para poder capturar o ar.
وعليه .. فالنظام يجب ان يكون " محكم الضبط فيما يخص الهواء " لكي تحجز الهواء وتتحكم به

Não nos servem de nada. O sistema não é seguro.
لا حاجة لنا بها ، فالنظام ليس مؤمنا

Uma pequena coisa é mudada e todo O sistema pode entrar em curto-circuito...
شيء واحد يتغير فالنظام بأكمله قد يفسد

Então, tal como as pesadas estereofonias na Terra encolheram para os lindos, minúsculos iPods, se calhar a própria vida inteligente, de maneira a reduzir a sua pegada ecológica no ambiente, tornou-se microscópica em si mesma, por isso O sistema solar pode estar cheio de alienígenas, e nós simplesmente não damos por eles. Se calhar as próprias ideias nas nossas cabeças são uma forma de vida alienígena.
إذاً، كما أنه في أنظمة الاستريو الأرضية المزعجة قد انكمشت إلى آي بود صغير وجميل، ربما الحياة الذكية نفسها، من أجل تصغير آثارها على البيئة، قد حولت نفسها إلى شكل مايكروسكوبي، لذا فالنظام الشمسي ربما يعج بالغرباء، نحن فقط لا نلحظهم. ربما الأفكار التي في أدمغتنا ذاتها هي أشكال من حياة غريبة.

Se cortarmos o cabo central, O sistema pararia... criaria um curto-circuito.
لو انك قطعت التوصيلات المركزية فالنظام سيدمر... .

O sistema está bloqueado.
فالنظام مغلق