"فالنفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos

Estou a brincar, estou bêbeda. Vamos a isto.
أنا أمزح, انا فقط ثملة، فالنفعل هذا الشيء

Vamos lá. Está bem, pronto.
فالنذهب , فالنفعل هذا حسناً , نحن مستعدين

Ele foi ter com o chefe, uma manhã, e disse-lhe: "Vamos fazer alguma coisa sobre a violação dos direitos humanos na China."
ذهب إلى مديره في العمل ذات صباح وقال له: "فالنفعل شيئاً حيال انتهاكات حقوق الإنسان في الصين."

Eu gosto de galinha mal cozida. Vamos a isso.
يعجبني الدجاج غير المطهو فالنفعل هذا

Então, o meu amigo foi-se embora, com o rabo entre as pernas, e seis meses mais tarde, foi ter novamente com o chefe. Desta vez disse-lhe: "Vamos fazer alguma coisa acerca dos direitos humanos em Burma" — como se chamava anteriormente.
فعاد صديقي أدراجه خائباً، بعدها بستة أشهر، عاد مجدداً إلى مديره، فقال له هذه المرة: فالنفعل شيئاً حيال حقوق الإنسان في بورما،" كما قال قبل ذلك.

Vamos fazer isto ao amanhecer.
فالنفعل هذا فجرا

Vamos a isso!
حسناً ، فالنفعل ذلك

- Ok. Vamos pelo menos fazer alguma coisa pelo seu cabelo.
فالنفعل شيئاً لشعرك على الاقل

Vamos fazer isso?
لذا فالنفعل ذلك ؟

- Vamos fazer isto. - Muito bem.
فالنفعل هذا الشئ - حسناً -